Translation of the song Старый флейтист artist Bulat Okudzhava
Старый флейтист
The Old Flutist
Идут дожди, и лето тает,
It rains again, and summer’s melting
как будто не было его.
As if it never were, it seems
В пустом саду флейтист играет,
In empty park a flutist’s playing
а больше нету никого.
And no one's listening to him
Он одинок, как ветка в поле,
He's all alone, like in a meadow,
косым омытая дождем.
With flowers wet from morning dew
Давно ли, трудно ли, легко ли –
He played so longingly and sadly
никто не спросит ни о чем.
For how long, nobody knew
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке,
In a worn-out coat, an old flutist plays
с флейтою послушною в руке.
Gentle flute he’s holding in his hands
Вот уж день прошел, скоро жизнь пройдет,
Day’s already gone, shortly life will go
словно сад осенний опадет.
Like all leaves in autumn have to fall
Все ниже, гуще свод небесный,
The heaven’s getting close and near
свист флейты слышится едва.
The flute is quiet, almost mute
«Прости-прощай» – мотив той песни,
“Good bye, forget,” you barely hear
«Я все прощу» – ее слова.
“I will forgive,” whispers the flute
Знать, надо вымокнуть до нитки,
One must be lonelier than ever
знать, надо горюшка хлебнуть,
One must drink sorrow to the end
чтоб к заколоченной калитке
To come to gates that shut forever
с надеждой руки протянуть.
And outstretch a hopeful hand
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке,
In a worn-out coat, an old flutist plays
с флейтою послушною в руке.
Gentle flute he’s holding in his hands
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет,
Day’s already gone, and so life will go
словно сад осенний опадет.
Like all leaves in autumn have to fall