Translation of the song Copilot artist Helene Fischer
Copilot
Copilot
Lang hab' ich dich nicht geseh'n
It's been a long while since I last saw you
Es war 'ne schöne Zeit
It was a beautiful time
Ich hab sie nie bereut
I've never regretted it
Wolltest tun, was dir gefällt
You wanted to do what made you happy
Wolltest alleine bau'n an deiner eig'nen Welt
You wanted to build on your own world alone
Mit dem Kopf durch alle Wände
Always insistent on getting your way1
Das war irgendwie dein Stil
That was somehow your style
Hast dir die Finger verbrannt
You burnt your finger
Und dabei erkannt
And, by doing so, realized
Was du brauchst und was dir einfach fehlt.
What you need, and what you're missing.
Jeder braucht 'nen Copiloten
Everyone needs a copilot
Auf dem Weg nach oben
From the way up
Bis zur Landebahn
To the landing strip
Fliegen kannst du nicht alleine
You can't fly alone
Nur mit deinen Träumen
With only your dreams
Kommst du niemals an
You'll never arrive
Jeder braucht ein Gefühl
Everyone needs a feeling
Das ihn atemlos macht
That makes them breathless
Das er teilt bei Tag und Nacht
That they share, day and night
Darum - jeder braucht 'nen Copiloten
For that reason - everyone needs a copilot
Der sein Herz bewacht.
Who guards their heart.
Ich hab dich total vermisst
I've utterly missed you
Das kleine Haus am Meer
The little house by the sea
War ohne dich so leer
Was so empty without you
Hast du noch das Cabrio
Do you still have that Cabrio
mit den zwei Herzen drauf
with the two hearts on it?
Hebst du die Fotos auf
Have you kept the photos?
Du warst für mich die große Liebe
You were the love of my life
Doch den Wind hält keiner auf.
But no one can hold back the wind.
Doch heute sieht man dir an
But look at you today
Du bist ganz schön allein
You're really alone
Das kann die Lösung nicht sein.
This can't be the solution
Jeder braucht 'nen Copiloten
Everyone needs a copilot
Auf dem Weg nach oben
From the way up
Bis zur Landebahn
To the landing strip
Fliegen kannst du nicht alleine
You can't fly alone
Nur mit deinen Träumen
With only your dreams
Kommst du niemals an
You'll never arrive
Jeder braucht ein Gefühl
Everyone needs a feeling
Das ihn atemlos macht
That makes them breathless
Das er teilt bei Tag und Nacht
That they share, day and night
Darum - jeder braucht 'nen Copiloten
For that reason - everyone needs a copilot
Der sein Herz bewacht.
Who guards their heart.
Jeder braucht 'nen Copiloten
Everyone needs a copilot
Auf dem Weg nach oben
From the way up
Bis zur Landebahn
To the landing strip
Fliegen kannst du nicht alleine
You can't fly alone
Nur mit deinen Träumen
With only your dreams
Kommst du niemals an
You'll never arrive
Jeder braucht ein Gefühl
Everyone needs a feeling
Das ihn atemlos macht
That makes them breathless
Das er teilt bei Tag und Nacht
That they share, day and night
Darum - jeder braucht 'nen Copiloten
For that reason - everyone needs a copilot
Der sein Herz bewacht.
Who guards their heart.