Translation of the song Fehlerfrei artist Helene Fischer
Fehlerfrei
Faultless
1. Strophe:
1 Stanza:
Verplant und verpeilt, daneben gestylt
Lost and confused, out of place,
so komm ich mir manchmal vor.
that's how I see myself sometimes.
Unverhofft und gehemmt,
No hope and trapped,
das Zeitgefühl klemmt,
time goes slowly,
mit mir selbst nicht ganz d’accord.
not really in agreement with myself.
Ich will mich beweisen
I want to prove something to myself
und droh‘ zu entgleisen,
and am in danger of derailing,
mit Vollgas gegen die Wand.
full throttle into the wall.
Katastrophal,
Catastrophic,
ich kenn' mich nun mal
I know myself now
und bleib' entspannt.
and stay laid back.
Refrain:
Chorus:
Keiner ist fehlerfrei!
No one is faultless!
Was ist denn schon dabei?
What's the big deal?
Spinner und Spieler,
Oddballs and game players,
Träumer und Fühler
dreamers and sensitive types,
hat diese Welt doch nie genug.
this world never has enough of.
Keiner ist fehlerfrei!
No one is faultless!
Sei‘s doch wie es sei!
Be that as it may be!
Lasst uns versprechen,
Let us promise,
auf Biegen und Brechen,
by hook or by crook,
wir feiern die Schwächen!
we'll celebrate weakness!
Wer ist schon fehlerfrei?
Who's faultless?
2. Strophe:
2 Stanza:
Manchmal bin ich kein Held,
Sometimes I'm no hero,
kauf ein ohne Geld
go shopping without money
und verpass den letzten Flug.
and miss the last flight.
Die Wohnung sieht aus,
The flat looks
nur Chaos im Haus,
only like chaos,
bin auf Übersichts-Entzug.
overdrawn by oversight.
Ich stress‘ mich und schlauch‘ mich,
I get stressed and wear myself out,
verlier‘ und verbrauch‘ mich,
lose myself and burn myself up,
auch gegen den Verstand.
even against reason.
Dann denk‘ ich mir ruhig:
Then I think calmly to myself:
Das stehen wir durch,
We'll come through,
komm‘ bleib entspannt!
come on, stay calm!
Refrain:
Chorus:
Keiner ist fehlerfrei!
No one is faultless!
Was ist denn schon dabei?
What's the big deal?
Spinner und Spieler,
Oddballs and game players,
Träumer und Fühler
dreamers and sensitive types,
hat diese Welt doch nie genug.
this world never has enough of.
Keiner ist fehlerfrei!
No one is faultless!
Sei‘s doch wie es sei!
Be that as it may be!
Lasst uns versprechen,
Let us promise,
auf Biegen und Brechen,
by hook or by crook,
wir feiern die Schwächen!
we'll celebrate weakness!
Wer ist schon fehlerfrei?
Who's faultless?
Bridge
Bridge
Meine Macken sind genau wie ich,
My quirks are just like me,
wenn du sie kennst dann kennst du mich.
if you know them, then you know me.
Refrain:
Chorus:
Keiner ist fehlerfrei! Fehlerfrei!
No one is faultless! Faultless!
Was ist denn schon dabei?
What's the big deal?
Spinner und Spieler,
Oddballs and game players,
Träumer und Fühler
dreamers and sensitive types,
hat diese Welt doch nie genug.
this world never has enough of.
Keiner ist fehlerfrei!
No one is faultless!
Sei‘s doch wie es sei!
Be that as it may be!
Lasst uns versprechen,
Let us promise,
auf Biegen und Brechen,
by hook or by crook,
wir feiern die Schwächen!
we'll celebrate weakness!
Wer ist schon fehlerfrei?
Who's faultless?