Translation of the song Избави нас [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)

Да, все в крови наши плечи,

Yes, our shoulders are covered in blood,

Мелкий пот жжёт белки наших глаз.

Fine sweat burns the whites of our eyes.

Но, Господь, с высоты

But, Lord, from on high

Наши стоны слышишь ты.

You can hear our moans.

В сложный час

In the difficult time

Не оставь нас.

Do not leave us.

Избави нас от невзгод!

Deliver us from adversity!

Избави нас! О, Господь,

Deliver us! Oh Lord,

В несчастье нашем нас не оставляй!

In our misfortune do not leave us!

Открой нам путь в свой обетованный край!

Open our way to your promised land!

Открой нам путь и надежду дай!

Open the way and give us hope!

Иохаведа:

Jochebed [Yokhevéd]:

Yaldi hatov veh harach

ילדי הטוב והרך (My boy who is beautiful and gentle)

Al tira veh al tifchad

אל תירא ואל תפחד (Don’t get a scare and don’t be afraid)

Мой сын, весь мой дар тебе, прости,

My son, I’m sorry, my whole gift to you is

Лишь надежда жизнь спасти.

Only hope of your salvation.

Дай встречу нам, Господь, и обет!

Let us meet, Lord, and promise!

Избави нас! О, Господь!

Deliver us! Oh Lord!

Избави нас! Дух и плоть

Deliver us! Spirit and flesh

Цепями рабства крепче не сжимай!

With the chains of slavery do not oppress!

Открой нам путь и вести нас обещай

Open us the way and promise to lead us

К путям незримым и радости.

Onto the unseen ways and to the joy.

Тише, мой мальчик, не плачь, не робей.

Hush, my boy, do not cry and do not be afraid.

Горе уйдёт, как вода.

The grief will go away like water flows.

Я колыбельной последней своей

This is my last lullaby,

Буду с тобою всегда.

It will be with you always.

Быстрая речка, беги от невзгод,

Quick river, flow from adversity

С ношей бесценной моей.

Floating my precious load.

В край, где свободу сын мой найдёт,

To the land where my son will be free

Волны неси поскорей.

Carry him on your waves quickly.

Маленький братик, прощай, в добрый час,

Little brother, goodbye, in good time,

Но кто ты, молю, не забудь!

But, I pray, do not forget who you are!

Вырастешь, братик, вспомнишь о нас,

Grow up, brother, remember us,

К свету откроешь нам путь.

You will open the way to the light for us.

Открой нам путь!

Open the way for us!

Избавь и обитель всем нам дай!

Deliver and give all us the home!

Дай путь узнать в свой волшебный край!

Let us know the way to your wonderful land!

Обетованный счастливый край!

To promised land of happiness

Открой нам путь!

Open the way for us!