Translation of the song Lieb mich dann artist Helene Fischer
Lieb mich dann
Love me then
Wenn ich mal wieder selbst mit mir kämpfe
When once again I'm fighting with myself
Und Du mit hinein gerätst
And you get involved
Vergess ich, was es heißt, mich zu lenken
I forget what it means to control myself
Obwohl Du grad vor mir stehst
Even though you're standing in front of me
Mein Spiegelbild verändert sich
The image I project of myself changes
Doch Du schaust es Dir nicht an
But you take no notice
Du hältst mich auf, ich lass es an Dir aus
You hold me up, while I vent myself on you
Obwohl Du gar nichts dafür kannst
Although there's absolutely nothing you can do about it
Lieb mich dann, wenn ich's nicht verdien
Love me then when I don't deserve to be loved
Mit all den Fehlern, die sonst niemand sieht
With all my mistakes that no one else sees
Lieb mich dann, wenn ich nicht dran glaub
Love me then when I won't believe your love
Weil ich's ganz genau dann am meisten brauch
Because it's just exactly then that I need it most
Lieb mich dann,
Love me then,
Wenn ich's nicht kann
When I can't love myself
Wie oft frag ich mich: Wirst Du noch da sein?
How many times do I ask myself, Will you still be there?
Und will's mir nicht eingesteh'n?
And not want to admit it to myself?
Wie oft kann ich noch fall'n und Du fängst mich?
How often can I fall and you catch me?
Obwohl auch Du die Säul'n vermisst
Even though you are also lacking pillars of support
Wenn ich mich verlauf, holst Du mich raus
When I lose myself, you haul me out,
Gehst langsam, doch nie zurück
Go slowly (with me), but never backwards
Dich lieben heißt nichts anderes als zu sein
To love you is nothing else than being
Grad weil Du gar nichts dafür kannst
Just exactly because there's absolutely nothing you can do about it
Lieb mich dann, wenn ich nicht dran glaub
Love me then when I won't believe your love
Weil ich's ganz genau dann am meisten brauch
Because it's just exactly then that I need it most
Lieb mich dann, wenn ich nicht dran glaub
Love me then when I won't believe your love
Weil ich's ganz genau dann am meisten brauch
Because it's just exactly then that I need it most
Lieb mich dann,
Love me then,
Wenn ich's nicht kann
When I can't love myself
Lieb mich dann,
Love me then,
Wenn ich's nicht kann
When I can't love myself
Weiß ich nicht weiter
Further I don't know
Bist Du mein Wegbereiter
You are my pathfinder
Stark für zwei, Du bist stark für zwei
Strong enough for two, you are strong enough for two
Wenn ich's nicht sein kann
When I can't be
Du liebst mich dann, wenn ich's nicht verdien
You love me then when I don't deserve to be loved
Mit all den Fehlern, die sonst niemand sieht
With all my mistakes that no one else sees
Du liebst mich dann, wenn ich nicht dran glaub
You love me then when I won't believe your love
Weil ich's ganz genau dann am meisten brauch
Because it's just exactly then that I need it most
Du liebst mich dann,
You love me then,
Wenn ich's nicht kann
When I can't love myself
Liebst mich dann,
Love me then,
Wenn ich's nicht kann
When I can't love myself