Translation of the song Wenn du lachst artist Helene Fischer
Wenn du lachst
When You Laugh*
Wenn du lachst, machst du mein Leben heller.
When you laugh you brighten up my life
Wenn du lachst, weiß ich wo ich hin gehör'.
When you laugh I know where I belong
Ich schau dich an und der Rest der Welt wird stiller,
I look at you and the rest of the world grows silent
wenn du lachst, wenn du lachst.
when you laugh, when you laugh
Wenn du lachst, bringst du jede Angst zum Schweigen.
When you laugh you smother every fear into silence
Wenn du lachst, ist es wie ein Tag am Meer.
When you laugh it's like a day at the seaside
Und mir wird klar ich will immer bei dir bleiben,
And it dawns on me I'd like to stay with you always
wenn du lachst, wenn du lachst.
when you laugh, when you laugh
Wenn du lachst, ist es wie ein Sommermorgen.
When you laugh it's like a summer morning
Wenn du lachst, dann lacht mein Herz mit dir.
When you laugh my heart laughs with you
Und ich vergess' alle Zweifel, alle Sorgen,
And I forget all doubts, all anxieties
wenn du lachst, wenn du lachst.
when you laugh, when you laugh
Und mein Herz es wird so weit.
And my heart opens up
Glück wird mehr, wenn man es teilt.
Joy increases when one shares it
Wenn ich nicht mehr glauben kann,
When I fail to believe anymore
dann schaltest du die Sonne an.
you turn on the sun.
Denn wenn du lachst, fängt alles an zu strahlen.
For when you laugh everything starts to shine
Wenn du lachst, dann reißt der Himmel auf.
When you laugh heaven opens up wide
Du kannst Bilder aus purer Hoffnung malen,
You can paint pictures of sheer hope
wenn du lachst, wenn du lachst.
when you laugh, when you laugh
Wenn du lachst, weiß ich alles kann gelingen.
When you laugh I know everything will succeed
Wenn du lachst, hält die Welt den Atem an.
When you laugh the world holds its breath
Weil es klingt, als wenn tausend Chöre singen,
'Cause it sounds as if thousand choirs sing
wenn du lachst, wenn du lachst.
when you laugh, when you laugh
Chor 3-mal:
Choir 3 times:
Von Sternen umgeben, du leuchtest wie das Leben.
Surrounded by stars you light up like Life
Von Sternen umgeben, du leuchtest wie das Leben.
Surrounded by stars you light up like Life
Weil es klingt, als wenn tausend Chöre singen,
'Cause it sounds as if thousand choirs sing
wenn du lachst, wenn du lachst, wenn du lachst.
when you laugh, when you laugh, when you laugh