Translation of the song Zwischen Himmel und Erde artist Helene Fischer
Zwischen Himmel und Erde
Between Heaven and Earth
Der Himmel ist das Ziel,
Heaven is the goal
mehr als ein Gefühl,
more than a feeling
wie ein Wolkentanz,
like a cloud dance
frei und leicht.
free and easy.
Was die Seele braucht,
What the soul needs
Träume auf der Haut,
Dreams on the skin
leb es aus dem Sturm dieser Zeit.
live it out of the storm of this time.
Da ist so viel Zärtlichkeit,
There is so much tenderness
so viel Liebe tief in Dir.
so much love deep inside of you
Weißt Du wie viel Zeit uns bleibt?
Do you know how much time we have left?
Komm und teil sie mit mir,
Come and share it with me
bevor ich erfrier´!
before I freeze to death!
Zwischen Himmel und Erde
Between Heaven and Earth
kann viel gescheh´n.
a lot can happen.
Die Zeit versetzt Berge
Time moves mountains
Du wirst schon seh´n.
You'll soon see.
Ich weiss das ich Dich will,
I know that I want you
der Himmel ist das Ziel.
Heaven is the goal.
Zwischen gestern und morgen,
Between yesterday and tomorrow
da find´ich Dich.
there I'll find you.
gib´uns nicht verloren
don't give up on us
und suche mich.
and look for me.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Your heart guides your feelings
und der Himmel ist das Ziel.
and Heaven is the goal.
Der Himmel ist das Ziel,
Heaven is the goal
da ist kein Wunsch zu viel.
there no wish is too much.
Und kein Stern zu weit für uns zwei.
And no star too far for the two of us.
Wenn ich Dich berühr´,
When I touch you
und Dich hautnah spühr´
and feel you up close
hoff´ich das geht niemals vorbei.
I hope this never will pass.
Sehnsucht die nicht schweigt heut Nacht,
Longing that won't be silent tonight
die uns bis zum morgen trägt.
that will carry us until tomorrow.
Das ich in Deinem Arm erwach´
That I wake up in your arms
und ich weiss das mein Herz,
and I know that my heart
für dich allein schlägt.
beats for you alone.
Zwischen Himmel und Erde
Between Heaven and Earth
kann viel gescheh´n.
a lot can happen.
Die Zeit versetzt Berge
Time moves mountains
Du wirst schon seh´n.
You'll soon see.
Ich weiss das ich Dich will,
I know that I want you,
der Himmel ist das Ziel.
Heaven is the goal.
Zwischen gestern und morgen,
Between yesterday and tomorrow,
da find´ich Dich.
there I'll find you.
gib´uns nicht verloren
don't give up on us
und suche mich.
and look for me.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Your heart guides your feelings
und der Himmel ist das Ziel.
and Heaven is the goal.
Tanz´durch ein Sternenmeer,
Dance through an ocean of stars
völlig los gelöst und nur mit Dir!
completely loosened and only with you!
Zwischen Himmel und Erde
Between Heaven and Earth
kann viel gescheh´n.
a lot can happen.
Die Zeit versetzt Berge
Time moves mountains
Du wirst schon seh´n.
You'll soon see.
Ich weiss das ich Dich will,
I know that I want you,
der Himmel ist das Ziel.
Heaven is the goal.
Zwischen gestern und morgen,
Between yesterday and tomorrow,
da find´ich Dich.
there I'll find you.
gib´uns nicht verloren
don't give up on us
und suche mich.
and look for me.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Your heart guides your feelings
und der Himmel ist das Ziel.
and Heaven is the goal.
Dein Herz lenkt Dein Gefühl
Your heart guides your feelings
und der Himmel ist das Ziel!
and Heaven is the goal!