Translation of the song דרך עיני השמיים [Through Heaven's Eyes] artist The Prince of Egypt (OST)

כל חוט קטן ביריעה גם אם צבעו מרהיב

Each tiny thread in a tapestry, even if its color is spectacular

אינו רואה את השלמות של הצבעים סביב

Can never see the perfectness of the other colors around it

והסלע שיושב מעל בראש פסגת ההר

And the stone that sits on the top of the mountain

סבור שהוא הכי חשוב והבסיס הוא מיותר

Thinks it's the most important one and the base is just a spare

אז איך תשפוט את ערכך? אולי הוא גדול פי שניים!

So how can you even judge your worth? Perhaps it's twice as big!

אי אפשר לראות בעיני אחרים.

You can never see through others' eyes.

הבט בחייך, דרך עיני השמיים (דרך עיני השמיים)

Look at your life, through heaven's eyes (through heaven's eyes)

אגם זהב בלב מדבר הוא פחות ממי באר

A lake of gold in the heart of the desert is less than a well of water

לשה תועה רועה צעיר הוא יותר ממלך אדיר

To a lost sheep a shepherd boy is much more than a mighty king

האם אדם שאיבד הכול, גם על כבודו ויתר?

If a man had lost it all, did he give up on his honor as well?

ואולי זו התחלה לעתיד מזהיר יותר

Or perhaps it's the beginning of a brighter future

אז איך ערכו של אדם יחשב? בעושר, כוח, גיל?

So how do you measure the worth of a man? In wealth, or strength, or age?

כמה השתכר? כמה גידל?

How much he earned? How much he grew?

תשובה תינתן למי שרואה את חייו פעמיים

An answer would be given to him who sees his life twice

דרך עיניו ועיני השמיים

Through his and heaven's eyes

לכן נתחלק איתך בכל, במעט וגם בשפע

That's why we share all we have with you, the little and the plenty

כי מה שלפניך שייך לאמא טבע

Because all that's before you belongs to Mother Nature

החיים עשויים להשתנות כשהרוחות נושבות

Life may change when the winds blow

ולעיתים עלולים למעוד

And you might trip sometimes

חייבים לנסות לרקוד.

You must try to dance.

אז נסה ללמוד לרקוד!

So try and learn to dance!

אז איך שוויו של אדם נמדד?

So how do you judge what a man is worth?

אם עבד או אם למד?

If he worked or if he learned?

לא רואים בעיני בשר ודם

You can never see through the eyes of flesh and blood

אך יש עוד זוג עיניים

But there is another pair of eyes

הבט בחיים, הבט נא בהם

Look at your life, please look at it

דרך עיני השמיים!

Through heaven's eyes!