Translation of the song Bare når det regner artist Chris Holsten

Du og jeg er så lenge siden

You and I are so long ago

Det er mye som har skjedd på den tiden

So much has happened in that time

Jeg har funnet ut av så mye som jeg ikke visste da

I’ve learned so much that I didn’t know then.

Jeg innser at det vi hadde sammen

I realise that what we had together

Det kunne bare funka den gangen

It would only work back then

Den gangen vi var unge, men jeg e'kke den som jeg engang var

Back when we were young, but I’m not the one I used to be

Men når alt her er så fint

But when everything here is so nice

Himmelen blir hvit

The sky turns white

Og vindene, de kommer tilbake

And the winds, they’re returning

Og regner bare strømmer på

And the rain is pouring down

For når dråpene av vann treffer taket

Because when the drops of water hit the roof

Så treffer alle minnene meg

All the memories hit me

Og det som jeg for lengst har lagt bak meg

And what I’ve left behind long ago

Dukker opp hver gang jeg våkner opp til lyden av regn

Comes back every time I wake up to the sound of rain

Og av og til så ser jeg tilbake

And sometimes I look back

Jeg blar igjennom bilder av deg

I look through photos of you

De dagene jeg ser meg tilbake

Those days when I look back

Er dagene jeg savner deg

Are the days I miss you

Men det er bare når det regner

But it’s only when it rains

Bare når det regner

Only when it rains

Jeg holder fast på bildene våre

I hold on to our photos

Selv om de strør salt i det såret

Even though they’re like salt in that wound

Men likevel er gode å ha når det kommer en regnværsdag

They’re still good to have when a rainy day comes

Mens jeg venter på at sola skal skinne

While I wait for the Sun to shine

Jeg venter på at du skal forsvinne

I’m waiting for you to disappear

Før jeg kan gå tilbake til livet hvor alt ting kan føles bra

Before I can go back to the life where everything can feel good

Men når alt her er så fint

But when everything here is so nice

Himmelen blir hvit

The sky turns white

Og vindene, de kommer tilbake

And the winds, they’re returning

Og regner bare strømmer på

And the rain is pouring down

For når dråpene av vann treffer taket

Because when the drops of water hit the roof

Så treffer alle minnene meg

All the memories hit me

Og det som jeg for lengst har lagt bak meg

And what I’ve left behind long ago

Dukker opp hver gang jeg våkner opp til lyden av regn

Comes back every time I wake up to the sound of rain

Og av og til så ser jeg tilbake

And sometimes I look back

Jeg blar igjennom bilder av deg

I look through photos of you

De dagene jeg ser meg tilbake

Those days when I look back

Er dagene jeg savner deg

Are the days I miss you

Men det er bare når det regner

But it’s only when it rains

Bare når det regner

Only when it rains

Bare når det regner

Only when it rains

Bare når det regner

Only when it rains

Bare når det regner

Only when it rains