Translation of the song Двойно влюбен artist Yanitsa

Bulgarian

Двойно влюбен

English translation

Double in love

Няма нужда да ми казваш,

There's no need to tell me

на изуст ти знам нощта,

I know your night by heart

правиш се, че ме зарязваш и изпиваш кръчмата.

You pretend you're leaving me and you drink down the pub

Още в първото удавена съм,

In the first [drink] already I'm drowned

до четвъртото забравена съм,

By the fourth one I'm forgotten

от стомана ли направена съм,

Am I made of steel

след тая любов цяла да съм?

To [still] be intact after this love?

Още с първото без мен си окей,

After the first [drink] already you're fine without me

айде, давай бе, живей бе, живей,

Go on then, live it up, live it up

в думите си голям, само, че знам,

You're big in words,1 however, I know

любов не се убива по-план.

A love cannot be killed according to a plan

Припев:

Chorus:

Като ти затворят кръчмите,

When your precious pubs close

твоя ли съм си измъчва те,

The thought of me being yours tortures you

изтрезняваш на секундата,

You get sober the second

с друг мен като си представяш.

You imagine me with someone else

Като ти се слага чуждата,

When that other woman forces herself on you

усилва ти от мене нуждата,

She increases your need for me

гузен го раздаваш след това,

Afterwards you're all guilty

и в мен, мен двойно влюбен ставаш.

And your fall double in love with me, me

Вече зная с теб раздяла е рефреш на връзката,

Now I know a break-up with you is a relationship refresh

колкото е здрав скандала,

The bigger the fight

по е силна тръпката.

The stronger the thrill