Translation of the song משחק של גדולים [Playing With the Big Boys] artist The Prince of Egypt (OST)
משחק של גדולים [Playing With the Big Boys]
A Big Boys Game
בכוחו של רה,
By the power of Ra,
מוט, נוט,
Mut, Nut,
ח'נום, פתח
Khnum, Ptah,
נפתיס, נחבת,
Nephthys, Nekhbet,
סובק, סחמת
Sobek, Sekhmet,
סוקר, סרקת,
Sokar, Selket,
רשפו, וואדג'ת
Reshpu, Wadjet,
אנוביס, אנוכיס,
Anubis, Anukis,
סשמו, משקנת,
Seshmu, Meshkent,
חמסות, תפנות,
Hemsut, Tefnut,
הקת, מפדת
Heket, Mafdet
רה, מוט, נוט, פתח,
Ra, Mut, Nut, Ptah,
חמסות, תפנות, סוקר, סרקת,
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket,
סשמו, רשפו, סובק, וואדג'ת,
Seshmu, Reshpu, Sobek, Wadjet,
הקט, מפדת, נפתיס, נחבת,
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet,
רה!...
Ra!...
בדרגות נעלות חברייך
Your friends are in high places
עם שמות שמהם פה נרעד
with names that would make us shudder
אז תסלח אם נצחק בפנייך
So forgive us if we laugh in your face
עוצמת כוחנו עוד מעט תלמד, בן...
Soon you'll learn how powerful we are, son...
כי זה משחק רק של גדולים
Because this is a big boys game
זה משחק רק של גדולים [הו, נחמד!]
This is a big boys game (Oh, nice!)
כל תנועה והגה מי עדיף מראים
Every sound and gesture shows you who's better
כי זה משחק רק של גדולים [בכוחו של רה!]
Because this is a big boys game (By the power of Ra!)
כי זה משחק רק של גדולים [מוט, נוט, ח'נום, פתח]
Because this is a big boys game (Mut, Nut, Khnum, Ptah)
כי זה משחק רק של גדולים [חמסות, תפנות, סוקר, סרקת]
Because this is a big boys game (Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket)
מי עושה פה רושם?
Who's making an impression?
מי עשה מהות הקסם?
Who made the essence of magic?
זהו מסר האלים:
This is the message of the gods:
סלק את המקל, בן,
Throw away the stick, boy,
כי זה משחק רק של גדולים!
Because this is a big boys game!
בכוחו של רה...
By the power of Ra...
מוט, נוט, ח'נום, פתח,
Mut, Nut, Khnum, Ptah,
סובק, סרקת, סוקר, סחמת,
Sobek, Selket, Sokar, Sekhmet,
אנוביס, אנוכיס,
Anubis, Anukis,
סשמו, תפנות, משקנת, רה...
Seshmu, Tefnut, Meshkent, Ra...
כי זה משחק רק של גדולים
Because this is a big boys game
כי זה משחק רק של גדולים
Because this is a big boys game
מפניו של הורוס כל אחד ינוס
Everyone will flee from the face of Horus
לפנינו קוד קידה
Kneel before us
אתה נאבק -וסתם נשחק...
You put up a fight -And just wear yourself down...
נלמד אותך את חוקי המשחק
We'll teach you the rules of the game
על השוליה לא נצעק
We won't shout at our acolyte
אך קודם כל השתחווה [נצווה!]
But first off, bow down (We shall command!)
ולא, סופך קרב, בן
Or else, your end will come, boy
כי זהו רק משחק, בן [זהו רק משחק, בן]
Because this is just a game, boy (This is just a game, boy)
זהו רק משחק, בן [זהו רק משחק, בן]
This is just a game, boy (This is just a game, boy)
זהו רק משחק, בן [זהו רק משחק, בן]
This is just a game, boy (This is just a game, boy)
זהו רק משחק, בן [זהו רק משחק, בן]
This is just a game, boy (This is just a game, boy)
כי זה משחק רק של גדולים...
Because this is a big boys game...