Translation of the song Tizenegy napja artist Delta (Hungary)
Tizenegy napja
Eleven days
Amikor azt mondtad tegnap, hogy vége
When you said yesterday, that it's end
Nem hittem el, holnaptól nem leszel
I couldn't believe that tomorrow you won't be here
De, mikor láttalak mással kéz a kézben
But when I saw you with another hand in hand
Beláttam én, hogy tévedtem veled
I understood that I made a mistake with you
Nem akarom, hogy sajnáld, itt a vége
I don't want you to pity me, there's an end
Nem kell a szó, az úgyis mulandó
There's no need for words, it so transient
Egyedül azt sajnálom az egészbe
One thing I regret about
Mindent megtettem és így sem voltam jó
That I did everything, but it failed
Pedig minden nappal, minden éjjelen
And every day, every night
Rád vártam és titkon azt reméltem
I wait you and keep a hope in secret
Hogy nem kell félnem, mindig itt leszel
That I mustn't be afraid, everytime you will be
Látod, mégis mit tettél velem?
Do you see, what you did with me?
Azóta minden nappal, minden percben, minden éjjelen
Since every day, every minute, every night
Téged várlak s titkon azt remélem
I wait you and keep a hope in secret
Hogy emlékszel még, milyen volt velem
That you'll remember, how you was with me
S, hogy a szép időket nem felejted el
And that you didn't forgotten a good times
Tizenegy napja van még csak, hogy vége
Eleven days only passed after end
De úgy érzem én, hogy évek telnek el
But I feel, as if years passed through
Tudhattam volna már előre
If I would know in advance
Tudhattam volna, hogy így járok veled
If I would know about my attitude to you
De magyarázkodj, vettem, itt a vége
But explain, I got it, that it's an end
Nem kell a szó, mégsem mulandó
The pain in every word, that wasn't disappeared
Egyedül azt sajnálom az egészbe
One thing I regret about
Mindent megtettem és így sem voltam jó
That I did everything, but it failed
Pedig minden nappal, minden éjjelen
And every day, every night
Rád vártam és titkon azt reméltem
I wait you and keep a hope in secret
Hogy nem kell félnem, mindig itt leszel
That I mustn't be afraid, everytime you will be
Látod, mégis mit tettél velem?
Do you see, what you did with me?
Azóta minden nappal, minden percben, minden éjjelen
Since every day, every minute, every night
Téged várlak s titkon azt remélem
I wait you and keep a hope in secret
Hogy emlékszel még, milyen volt velem
That you'll remember, how you was with me
S, hogy a szép időket nem felejted el
And that you didn't forgotten a good times
Ígérted eljössz s én úgy vártam rád
You promised you'll come and I waited you
Hányszor játszottad velem
How many times you played with me?
Úgy fáj a szívem, de elengedem
My heart hurts so much, but I let you
Így túl kevés ez nekem
It's enough for me