Translation of the song עשר המכות [The Plagues] artist The Prince of Egypt (OST)

מקהלה:

Chorus:

אמר האל

Thus saith the Lord

אמר האל

Thus saith the Lord

אם את עמי לא תשחרר

If you won't let my people go

אם את עמי לא תשחרר

If you won't let my people go

על כל אדמת מצרים

All through the land of Egypt

אשלח מכות ומגפות

I'll send blows and plagues

לתוך ביתם, במיטתם

Into their homes, into their bed

בנהרות ולרחובות

Into the rivers and into the streets

במאכל, במשקאות

Into the food, into the drinks

גם לכבשים ולפרות

And upon the sheep and the cows

גם לשוורים ולשדות

And upon the oxen and the fields

ובשנתם, בחלומות

And into their sleep, into their dreams

אז תשבר ותוותר

So break and yield

בהם אמשיך להילחם

I'll keep on fighting them

אמר האל!

Thus saith the Lord!

משה:

Moses:

אחיך הן הייתי

I was your brother

אושר ושמחה לך לגרום

Causing you joy and happiness

זה כל מה שרציתי

Was all I ever wanted

מקהלה:

Chorus:

אכה בהם מהמרומים

I'll strike them from the sky

אשרוף כל עמק וכל הר!

I'll burn each valley and every mountain!

משה:

Moses:

וגם עכשיו

And even now

הלוואי שלא נבחרתי

I wish I wasn't chosen

כשליח אלוהים בך ללחום

As God's Messenger to fight you

לא זה מה שרציתי!

That is not what I wanted!

מקהלה:

Chorus:

אשליך ברד לוהט וקר

I'll send a hail, both hot and cold

על כל שדה ועל כל כפר!

On every field and every village!

משה:

Moses:

היה זה ביתי

This was my home

כאבים וייסורים כה מענים אותי בפנים

Pain and anguish now torture me inside

כי סובלים חפים מפשע מעיקשות לבך הרם

Because the innocent are suffering from your stubborn heart

מקהלה:

Chorus:

נחיל ארבה וגם ערוב

A swarm of locusts and of wild beasts

שלא היו עוד כמותם

Like never before

גם חושך, דבר ומגור

Also darkness, plague upon your cattle and fear

עד שתתחיל פלישה

Until an invasion will begin

וגם כל עץ בחרב אחסל

And I'll destroy each tree with a sword as well

אמר האל!

Thus saith the Lord!

משה:

Moses:

הרי אחי היית

Indeed you were my brother

למה תבקש לספוג מכות?

Why would you wish to take these blows?

מקהלה:

Chorus:

אם לא, מתקפת על עמכם!

If not, I'll attack your people!

משה:

Moses:

את עמי שלח!

Let my people go!

מקהלה:

Chorus:

אמר האל

Thus saith the Lord

משה:

Moses:

אמר האל!

Thus saith the Lord!

רעמסס:

Ramses:

הרי אחי היית

Indeed you were my brother

איך אותי יכול אתה לשנוא?

How can you hate me?

זה מה שרצית?

Is this what you wanted?

מקהלה:

Chorus:

אם לא, מתקפת על עמכם!

If not, I'll attack your people!

רעמסס:

Ramses:

אז את לבי אקשיח

So I will harden my heart

גם אם המחיר ימשיך עוד לעלות

Even if the cost will keep on rising

בדעתי נחוש,

I am determined,

את עמך מכאן לא אשלח

I will not let your people go

מקהלה:

Chorus:

אמר האל

Thus saith the Lord

משה:

Moses:

אמר האל

Thus saith the Lord

רעמסס:

Ramses:

ואת עמך לא אשלח!

And I will not let your people go!

משה:

Moses:

את עמי שלח!

Let my people go!