Translation of the song FRIDAY MAGIC artist Meiko Nakahara

電話のベル　響かせても　アナタは出ない

I let your phone ring, but you wouldn't answer

夜に会うまでは　居場所も知らない

Until I see you tonight, I don't even know where you are

パーティドレス　今夜はチャイニーズ　銀のパンプス

A party dress, tonight, it's Chinese I choose, with a pair of silver pumps

冷たいアナタを　揺らしてみたい

You're cold, I want to shake you up

Ah　恋は少し危険な方がいいわ

Ah, romance is better when it's a bit dangerous

Cool なしぐさ　浮気な目で

Playing it cool, with your wandering eyes

私をじらすけど

You're teasing me

Ah　恋は追いかける方がいいわ

Ah, romance is better when you're the chaser

そして　最後に甘いKiss　で

Then, at the last moment, with a sweet kiss

魔法を解くの

I break the spell

ドキドキするわ　Friday night

It's exciting, Friday night

恋の1　ベル鳴らして

I let the phone ring once for love

アナタに会うまで　ときめく

Until I see you, my heart flutters anticipating　

私のFriday night

My Friday night

ちょっと遅れて　ドアのむこう　アナタの声が

A little bit late, on the other side of the door, your voice

聞こえてくるけど　ふりむかないわ

I hear it but wouldn't turn around

誰かとジョーク　笑いながら　すれちがう時

Joking with someone, laughing, when we pass each other by

ほのかな香りで　揺らしてみたい

With my slight scent, I want to shake you up

Ah　恋は少し危険な方がいいわ

Ah, romance is better when it's a bit dangerous

Cool なしぐさ　浮気な目で

Playing it cool, with your wandering eyes

私をじらすけど

You're teasing me

Ah　恋は追いかける方がいいわ

Ah, romance is better when you're the chaser

そして　最後に甘いKiss　で

Then, at the last moment, with a sweet kiss

魔法を解くの

I break the spell

ドキドキするわ　Friday night

It excites me, Friday night

恋の2　ベルを鳴らして

I let it ring twice for romance

ふたりになるまでときめく

Until we're alone, My heart flutters in anticipation

私のFriday night

My Friday night

ドキドキするわ　Friday night

It's exciting, Friday night

待ちこがれてた　Every night

Been longing for it every night

アナタをひとりじめするの

I will have you all to myself

スリルな　Friday night

Thrilling Friday night