Translation of the song צריך להאמין [When You Believe] artist The Prince of Egypt (OST)
צריך להאמין [When You Believe]
We Need to Believe
לתפילות בלב
To the prayers of the heart
לא ברור אם יש מקשיב
It isn't clear if someone's listening
משאלה נושאת תקווה נשלחת למרום
A hopeful wish is sent to the heavens
למרות כל הכאב
Despite all the pain
וכל הסכנות סביב
And all the dangers around
הרים הדפנו בלי שכלל ידענו איך ללחום
We've pushed mountains without even knowing how to fight
אכן קורים ניסים למאמין
Miracles do happen to the believer
גם אם אין תקווה, עוד לא הורגים
Even if there's no hope, you do not kill
יקרו הרבה ניסים למאמין
Many miracles will happen to the believer
ואם נמתין, נשיג אותם
And if we wait, we'll achieve them
צריך להאמין
We need to believe
בעיתות אימה
At times of fear
כשנשאות תפילות לשווא
When prayers are carried away in vain
התקוות כמו ציפורים עפות רחוק מכאן
All hopes fly away like birds
ניצבת בדממה (ניצבת בדממה)
I'm standing in silence (standing in silence)
לבי עולה לו על גדותיו
My heart is overflowing
מפי פורצים הדיבורים שבי כלואים מזמן
All the words that were trapped in me now burst out of my mouth
אכן קורים ניסים אם נאמין (אם נאמין)
Miracles do happen if only we believe (if we believe)
גם אם אין תקווה, עוד לא הורגים (עוד לא הורגים)
Even if there's no hope, you do not kill (you do not kill)
יקרו הרבה ניסים למאמין (למאמין)
Many miracles will happen to the believer (to the believer)
ואם נמתין, נשיג אותם
And if we wait, we'll achieve them
צריך להאמין
We need to believe
אשירה אל אדוני, כי גאׂה גאה
I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously
אשירה אל אדוני, כי גאׂה גאה
I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously
מי כמכה, באלים, אדוני
Who is like You, oh Lord, among the celestials
מי כמכה נאדר בקודש
Who is like You, majestic in holiness
נחית בחסדך, עם זו גאלת
In Your love, You lead the people You redeemed
נחית בחסדך, עם זו גאלת
In Your love, You lead the people You redeemed
אשירה! אשירה! אשירה!
I will sing! I will sing! I will sing!
אשירה אל אדוני, כי גאׂה גאה
I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously
אשירה אל אדוני, כי גאׂה גאה
I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously
מי כמכה, באלים, אדוני
Who is like You, oh Lord, among the celestials
מי כמכה נאדר בקודש
Who is like You, majestic in holiness
נחית בחסדך, עם זו גאלת
In Your love, You lead the people You redeemed
נחית בחסדך, עם זו גאלת
In Your love, You lead the people You redeemed
אשירה! אשירה! אשירה!
I will sing! I will sing! I will sing!
קורים הרבה ניסים למאמין
Many miracles do happen to the believer
גם אם אין תקווה, עוד לא הורגים (עוד לא הורגים)
Even if there's no hope, you do not kill (you do not kill)
יקרו הרבה ניסים אם נאמין (אם נאמין)
Many miracles will happen if we believe (if we believe)
ואם נמתין נשיג אותם, נשיג אותם.
And if we wait, we'll achieve them, we'll achieve them.
צריך להאמין.
We need to believe.
צריך להאמין.
We need to believe.
צריך להאמין.
We need to believe.