Translation of the song こんな気分じゃ帰れない artist Meiko Nakahara

お気に入りの香りキメて

I wear my favorite perfume

あのヒトとデイトに行くの

today's the day we go on our date

横浜あたり

Somewhere around Yokohama

待ちこがれたハートの日

The heart-filled day I've waited for

久しぶりのデイトなのに

This is our first date in a while

友だちのいる場所なんて

How could you invite friends?

お祭り騒ぎ

I'll raise a scene

なんてヒドイしうち

How could you do this

甘いチークが グラスに揺れてる

Across the table, my blushed cheeks sway

泣き出しそうな 私のFriday

I'm on verge of tears on my Friday

頭に来ちゃう 頭に来ちゃう

I'm so mad, I'm so mad,

アナタ わかってないのよ How to love.

You don't understand How to love

ケリをつけなくちゃ

I need this to be over

ケリをつけなくちゃ

I need this to be over

こんな気分じゃ帰れない

I can't go home feeling this way

黙ったまま 走るハイウェイ

We drive the highway in silence

カセットのボリュームあげて

We raise the cassette volume

気まずいムード

What an awkward mood

知らん顔で 鼻歌ね

You're humming and turning the other way

久しぶりのデイトなのに

This is our first date in a while

なんで素直になれないの

Why can't we be honest with each other?

バイオリズムが

Our biorythm

ふたりとも 子供の日

We're acting like toddlers

甘い仕草で くちづけされたい

I want you to kiss me sweetly

泣き出しそうな私のFriday

I'm on verge of tears on my Friday

頭に来ちゃう 頭に来ちゃう

I'm so mad, I'm so mad

アナタ わかってないのよ How to love.

You don't understand How to love

ケリをつけなくちゃ

I need this to be over

ケリをつけなくちゃ

I need this to be over

こんな気分じゃ帰れない

I can't go home feeling this way

I never love you tonight

I never love you tonight

I never love you tonight

I never love you tonight

このまま ひとりにさせるつもり?

You'll leave me alone like this?

ケリをつけなくちゃ

I need this to be over

ケリをつけなくちゃ

I need this to be over

こんな気分じゃ帰れない

I can't go home feeling this way

頭に来ちゃう 頭に来ちゃう

I'm so mad I'm so mad

アナタ わかってないのよ How to love.

You don't understand How to love

ケリをつけなくちゃ

I need this to be over

ケリをつけなくちゃ

I need this to be over

こんな気分じゃ帰れない

I can't go home feeling this way