Translation of the song 今夜だけ Dance・Dance・Dance artist Meiko Nakahara
今夜だけ Dance・Dance・Dance
Just For Tonight Dance Dance Dance
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
夜は Dance Dance Dance 夢の世界
The night is Dance Dance Dance world of dreams
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
恋はアナタの腕次第
Romance will depend on your skill
常夏の島は discotheque
The island of everlasting summer is discotheque
都会の海に浮かんでる
Floating on the urban sea
胸騒ぎの Sunday Night
A Sunday Night of vague apprehension
何度もからみつく
Twisting around again and again
アナタと私の ミスティーアイズ
Our misty eyes,
2ハイ目のマルガリータ
You present me with
私にさし出すアナタ
My second margarita
こはく色揺れる Magic 飲みほしたあとは
After I drink up the swirling amber-colored magic...
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
夜は Dance Dance Dance 夢の世界
The night is Dance Dance Dance world of dreams
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
恋はアナタの腕次第
Romance will depend on your skill
名前は仕事は嘘かもしれない
I might lie about my name and my job
だけど ときめきは本当よ
But the pounding of my heart is for real
胸騒ぎの Monday Morning
A Monday Morning of vague apprehension
煙草くゆらせてアナタの横顔見てる
I watch you in profile as you smoke a cigarette
5ハイ目のマルガリータ
My fifth margarita
そろそろラストのナンバー
Before long, the last number,
ドナの歌が終わったらチャンスはその時
After Donna's1 song is over, that will be your opportunity
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
夜は Dance Dance Dance 夢の世界
The night is Dance Dance Dance world of dreams
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
恋はアナタの腕次第
Romance will depend on your skill
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
夜は Dance Dance Dance 夢の世界
The night is Dance Dance Dance world of dreams
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
恋はアナタの腕次第
Romance will depend on your skill
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
夜は Dance Dance Dance 夢の世界
The night is Dance Dance Dance world of dreams
今夜だけうかれて Dance Dance Dance
Be festive just for tonight Dance Dance Dance
恋はアナタの腕次第
Romance will depend on your skill