Translation of the song ปลดปล่อยเราที [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)
ปลดปล่อยเราที [Deliver Us]
Release Us
โคลน ทราย น้ำ ฟาง เร็วเข้า
Mud, sand, water, straw, faster!
โคลน ยกขึ้น ทราย เอ้าดึง ฟาง เอายกขึ้น น้ำ เร็วขึ้น
Mud, and lift, sand, and pull, straw, and raise up, water, faster!
เจ็บเกินทนบนแผ่นหลังแส้มันฟาดใส่
Unbearable pain on my shoulder increases with the sting of the whip.
แสบเค็มเกลือเหงื่อรินไหลไม่สิ้นสาย
My pain is endless like the salt of my sweat.
เอโลฮิม พระเบื้องบน เหล่าปวงชนขอวอนไหว้
Elohim, God on high, all of us are imploring your kindness.
โปรดช่วยคลาย สุดยันได้ไหว
Please relieve us of this suffering. We can no longer stand it.
ปลดปล่อยเราที โปรดปรานีปลดปล่อยเราไป
Release us. Please have mercy and set us at liberty.
โอพระองค์อย่าหลงลืมเรา
O, our Lord, forget us not.
ถูกทรายแผดเผากายใจ
The sand is burning both our bodies and minds
ปลดปล่อยเราไปสู่ดินแดนพันธสัญญา
Release us to the promised land.
จงช่วยพาดังวาจาเคยให้
Bring us there as you have given your word.
Yal-di ha-tov veh ha-rach
My good and tender son
Al ti-ra veh al tif-chad
Don't be afraid and don't be scared
ลูกเอยจำใจพรากจากเจ้าไป
My son, I am unwilling to leave you.
เป็นทางเดียวเจ้าอาจพ้นภัย
But this is the only way you may avoid peril.
.สักวันคงมาได้ยล
I hope one day we will meet again,
หากเบื้องบนจะปล่อยเรามา
if only our superior would deliver us.
ปลดปล่อยเราที โปรดปรานีปลดปล่อยเราไป
Release us. Please take a pity on us and let us go.
ถูกกลั่นแกล้งข่มเหงมานาน
We have been oppressed for so long,
ดังไฟคอยผลาญดวงใจ
as if our hearts were being consumed by fire.
ปลดปล่อยเราไปสู่ดินแดนพันธสัญญา
Release us to the promised land.
ให้พ้นภัยได้เป็นไททั่วหน้า
Remove us from the bondage and let us all enjoy liberty.
จงช่วยพาซึ่งสัญญาต่อเรา
Lead us to the land you have promised to us.
เงียบเถิดอย่าดิ้นเลยเจ้าเอยอย่าร้องไห้
Hush now, and be still, my dearest one, please don't cry.
หลับไปบนสายธารไหลนอง
Fall into the dream upon the ever flowing stream.
ขอจำจงขึ้นใจเสียงเพลงที่แม่ร้อง
And please commit to your memory this song I sing to you.
ให้ก้องดังเจ้ายังอยู่ข้างแม่
The sound of my song will always keep you by my side.
โปรดเถิดโอสายธารช่วยพัดผ่านให้ข้า
Hear my prayer, O River. Wash my worry away.
ฝากพาเอาหัวใจของแม่
And bring this heart of a mother
ถึงยังแดนแคว้นใดพ้นภัยแน่แท้
to any place where danger is no more for certain.
ไปเถิดเพื่อเห็นแก่ลูกข้า
Go now for the sake of my child.
ปลอดภัยกันเสียทีโชคดีจากนี้ไป
At last, you are safe. And safe shall you stay from now on.
โอเทพไทจงให้พรน้องเรา
O, God Almighty bless my brother.
เจ้าจงเติบโตใหญ่วันใดกลับมา
Grow up and come back one day,
ช่วยปล่อยพวกเราเถิดข้ารอ
then help us to be liberated. I'll be waiting for you.
ปลดปล่อยเราไป
Release us
โปรดจงส่งผู้นำดวงใจ
Send us someone to guide our hearts
นำให้ไปดินแดนแห่งพันธสัญญา
and steer us to the promised land.
จงช่วยพาเช่นสัญญาให้เรา
Bring us there as you have promised us.
จงช่วยปล่อยเรา
Release us.