Translation of the song FLY artist Taichi Mukai
FLY
FLY
聞き飽きたよ その言葉
Got tired of hearing that words
言い訳はもううんざり
I'm sick of excuses
もういっそあいつになれたなら
I wish I could just become him
そんなことばかり
Nothing more than this
Anytime Anyway 自信がなくて
Anytime Anyway I don't feel confident
平気なフリして 誰かと比べて焦って
Pretending to be fine, I get impatient being compared with someone
ここからBrand new day
From now on it's a Brand new day
今ここで踏み出さなきゃ変わらないさ
Nothing will change if I don't step out
その悔しさは
That hard feeling
あがきもがいて 飛び越えろ
Impatiently struggling with it, jump over it
その悲しさも
That sadness as well
あがきもがいて 飛び越えて行こうよ
Impatiently struggling with it, let's jump over it
Why don't you think？
Why don't you think？
プライドはもう捨てて
Throw your pride away right now
もっと自由にいられたら
If you do it you could have more freedom
それが自分じゃない？
That's not your true self?
Anytime Anyway 踏み出せばそう
Anytime anyway If I step out, then
何か変わるはず あとは時に身を任せ
Something will change, I could devote myself to it
ここからBrand new day
From now on it's a Brand new day
自由に思い切り踏み出そうよ
Let's step through it, freely with all our strength
その悔しさは
That hard feeling
あがきもがいて 飛び越えろ
Impatiently struggling with it, jump over it
その悲しさも
That sadness as well
あがきもがいて 飛び越えて行こうよ
Impatiently struggling with it, let's jump over it
君だって 本当は気付いてる
After all, you're realizing
逃げないで 言い訳は No way
Don't flee by giving excuses No way
意味なんて 後から付けばいい
The meaning will come later
まだ足りないよ
It's not enough!
それが君の本気？
Are you serious?
甘えんなよ同志
Don't be relentless my friend
もっとやれるはずだろ
You could do more
顔上げて 声きかせ
Lift your head up, say it
叫びたい希望があるだろう
There's a wish that you want to shout, right?
なりたい自分がいるだろう
There's a true self that you want to show, right?
その悔しさは
That hard feeling
あがきもがいて 飛び越えろ
Impatiently struggling with it, jump over it
その悲しさも
That sadness as well
あがきもがいて 飛び越えて行こうよ
Impatiently struggling with it, let's jump over it
FLY UP, YOU CAN FLY UP
FLY UP, YOU CAN FLY UP
見えて来ただろう
It seems that you started to see
FLY UP, WE CAN FLY UP
FLY UP, WE CAN FLY UP
「それこそ君さ！」
Your real self coming out!