Translation of the song Haters artist Taichi Mukai
Haters
Haters
SNS にも蔓延 ウイルスたちに感染
There's a plague on social media, infecting people with these viruses,
どうでもいいことばかり流れて
Everything being played is so pointless
ハッピーなニュースだって
Even if it's happy news,
起きてるはずだって
Even if we're supposed to be awake,
バッドな出来事に隠れちゃうけど
Bad incidents get covered up, but still
今日も標的定め 叩くやつらいつだって
Today's target has been decided, they bash it nonstop,
どこにでもいるもんだけどちょっと
They're everywhere, but
待って
Wait a second
相当暇ねそれって 体力無駄じゃない？
With that much free time, aren't you wasting your energy?
ってそれも愛情の裏返し！
That's just the opposite of love!
こういうことしていると
When you do things like this,
ライクとディスが飛び交わして
Likes and dislikes fly back and forth
そんな時こそ叫びたい！
At those times, I want to shout!
まとめて巻き込んでいきたいよ
I want to bring it all together, and roll it up
HATERS！
HATERS!
聞こえてるか HATERS！
Can you hear me, haters?
君の「LOVE YOU！」が聞きたい
I want to hear your love you!
だからこれからも歌っていくよ
That's why I'll be singing from now on, too
HATERS！
HATERS!
見えているか HATERS！
Can you see me, haters?
いつか「LOVE YOU！」が聞きたい
Someday, I want to hear love you!
HATERS, LOVE YOU
HATERS, LOVE YOU
HETERS, HATERS, LOVE YOU！
HATERS, HATERS, LOVE YOU!
言葉なんてのは大抵 ひがみと妬み抱いて
Words are usually wrapped in bias and envy
その度に刺される気分だけど
In those cases, it feels like being stabbed, but
無視すれば良いじゃないって
Isn't it fine to ignore them?
簡単なことじゃないって
Isn't it that simple?
他人の評価はそりゃ気になるよ
We care about the praise of others
だけど落ち込むのはナンセンス
But feeling down because of that is nonsense
ここで決めるよもうワンテイク
To decide here in just one take
僕が一番だって答えてよ
Just respond, I'm number one
君に向けるはこの曲で 真っさらな愛の形で
This song is pointing to you, with this brand new form of love,
どうか受け止めてくれますよう
Please, find some way to accept it for me
こういうこと言ってると
When you say things like this,
「綺麗売りだ」って言われるけど
People say it's too good to be true, but
それでも君に伝えたい！
Even so, I want to express it to you!
無理やりでだって聴かせるよ
Even if it's against your will, hear me out
HATERS！
HATERS!
聞こえてるか HATERS！
Can you hear me, haters?
君の「LOVE YOU！」が聞きたい
I want to hear your love you!
だからこれからも歌っていくよ
That's why I'll be singing from now on, too
HATERS！
HATERS!
見えているか HATERS！
Can you see me, haters?
いつか「LOVE YOU！」が聞きたい
Someday, I want to hear love you!
HATERS, LOVE YOU
HATERS, LOVE YOU
HETERS, HATERS, LOVE YOU！
HATERS, HATERS, LOVE YOU!
君のしてきてたこと
The things you've done
すべて許せるわけじゃないけれども
It's not like I can forgive them all, but even so
今は見えないほど
Right now, this thing you can barely see
遠くにいるから 今は歌から
From far away, right now, from this song
いつか君に届きますように
Will someday reach you
What you gonna do？
What you gonna do?
いつまで続く？
How long will this go on?
周りに合わせてまでただ喚く？
Matching your surroundings until you're just screaming?
What you wanna do？
What you wanna do?
まだ我慢する？
Are you still enduring it?
僕なら欲しいものをすぐあげる！
If you want, I can give you what you want right now!