Translation of the song Pure artist Taichi Mukai
Pure
Pure
抱えこんだり 今も泣いてる兄弟たちが
While you keep holding back, siblings keep crying
たくさんいる ねえ聞こえてる？ Ay
Can you hear so many of them? Ay
聞こえないふり 見えないふりはしないで
Don't you pretend not to hear it nor see it
ここにいるよ ねえ、気づいてる？ Ay
Did you even notice when i told you i am here?
僕は彼らとは違う
Am i any different from them?
私は何も関係ない
I don't have to care about anything
どうぞご勝手に思うのはもったいないけど
Is it so selfish of me to think that it isn't my problem?
たしかな心の痛みに
Certainly, my heart is damaged
見えない言葉の刃先に
In front of all the invisible words
いつだって誰かが いつだって
There will always be someone, always..
僕らがいて 世界はひとつ
The world we all live in is one
だけど誰もが 同じではない
And yet everybody is different
いつの日か 世界が変わる
The world will change someday
願い続けて ここで生きている
I keep hoping for it as i go on living here
また部屋の隅で 泣いてる兄弟たちよ
In the corner of the room, siblings are crying still
この歌声が聞こえてる？ Ay
Can you hear that song?
あなたの生きる炎が燃える限りは
When the flame of your life will burn up to its limit
ここで強く歌い続ける
Will you continue singing strongly?
僕は彼らとは違う
Am i any different from them?
私はいつまでも孤独
Will i be lonely forever?
バカな言葉たちに惑わされてはいけないから
Now, don't you be deceived by these foolish words
あなたはあなたでいること
'You' who is this object, now
それはとても素晴らしい事
That object itself is wonderful
いつだってあなたは いつだって
You will always be so, always..
僕らがいて 世界はひとつ
In the one world we live in
ありのままの あなたを愛して
You should love yourself for who you are
いつの日か 世界が変わる
For the world will change someday
願い続けて 強く生きていて
I keep hoping for it as i go on living strongly
心ない言葉に僕らはもう負けない
I will not lose myself to these hearless words
人として人をまっすぐに愛していきたい
As one person to another, i want to fall in love
今ここで叫んで 叫んで 叫んで 叫んで
Here i am screaming, screaming, screaming..
今ここで歌って 歌って 歌って 歌って
Here i am singing, singing, singing, singing yeah yeah
Let's get together and we'll feel alright
Let's get together and we'll feel alright
Let's get together and feel alright
Let's get together and feel alright
Let's get together and we'll feel alright
Let's get together and we'll feel alright
Let's get together and feel alright
Let's get together and feel alright
僕らがいて 世界はひとつ
The world we all live in is one
だけど誰もが 同じではない
And yet everybody is different
いつの日か 世界が変わる
The world will change someday
願い続けて ここで
I keep hoping for it as i go on living here
僕らがいて 世界はひとつ
The one world we live in
ありのままの あなたを愛して
You should love yourself for who you are
いつの日か 世界が変わる
The world will change someday
願い続けて 強く生きていて
I keep hoping for it as i go on living strongly
Let's get together and we'll feel alright
Let's get together and we'll feel alright
Let's get together and feel alright
Let's get together and feel alright
Let's get together and we'll feel alright
Let's get together and we'll feel alright
Let's get together and feel alright..
Let's get together and feel alright..