Translation of the song 僕のままで artist Taichi Mukai

この瞳を逸らさないで

Please don't turn your gaze away

未来を描きたい

The future is still to be drawn

あるがままの声で　もっと　もっと

With your voice still the same, evermore

嘘を拭った手で

Wipe the falsehood away by hand

掴み取る　その日まで

Until that day comes I will hold on

歌い続けてるよ　ずっと　僕のままで

I will carry on singing forever, I will stay as I am

怖くなったんだよ

I was scared

自分がわからなくて

I didn't even know myself

気付けば誰かと

If you ever cared about someone else

いつでも比べていたよ

I always compared myself

この目を逸らせば

If you turn your gaze away

今にも消えてしまいそう

Seems like it will vanish any moment now

だからこの一瞬　この一瞬を

So in this moment, this very moment

生きていたい

Let's live on

そう　愛、希望、夢

Thus love, hope and dreams

まだ信じたい

I still believe in

長い道の先　続いてく

Let's follow the long path to our destination

この瞳を逸らさないで

Please don't turn your gaze away

未来を描きたい

The future is still to be drawn

あるがままの声で　もっと　もっと

With your voice still the same, evermore

嘘を拭った手で

Wipe the falsehood away by hand

掴み取るその日まで

Until that day comes, I will hold on

歌い続けてるよ　ずっと　僕のままで

I will carry on singing forever, I will stay as I am

「君ならできる」と

Said, You can do it.

かけられた言葉に

The words were left hanging

応えらんないたび

And everytime I did not answer

自分が嫌になる

I started hating myself

踏み込むほどに

As I treaded deeper

重くなっていく枷を

The shackles felt heavier

それなら　もういっそ　もういっそ

But if that's the case, then even more so

捨てていこう

Let's throw it away

そう I believe myself

So, I believe in myself

この夜明けに

At the brink of dawn

昇る太陽が　輝いて

The rising sun is shining

まだ瞳を閉ざさないで

Don't just close your eyes yet

未来を見つめたい

Let's look forward into the future

滲んだ色のすべて　もっと　もっと

At all the colours which spread more and more

弱いままでもいい

I have been weak as well

ぐしゃぐしゃの涙さえ

Even been a mess of tears

誇らしく思いたい　ずっと　僕のままで

But I will always appreciate myself proudly, I will stay as I am

また　聴こえる

Once again, listen

ほら　呼ぶ声がする

There's a voice calling if you look

さぁ　この歌で

Come on, along this song

飛び出して

Let's jump and dance

まとわりつく不安や恐れを

Clinging on to fear and anxiety

振りきって走る

Let's run all the way

何度も何度も夢を見たい

Again and many times, I still want to be able to dream

ずっと探していたよ

Have been searching forever

きっと僕と繋がる

Please connect with me certainly

この瞳を逸らさないで

Please don't turn your gaze away

未来が照らし出す

The future illuminates

僕が歌う理由を　もっと　もっと

Even more of a reason I sing (more)

あの日描いた理想の

Since that day I've drawn an ideal dream

自分ではないけれど

Even if I am not myself

誇らしく思える　ずっと僕のままで

I will always appreciate myself proudly, I will stay as I am

その瞳に映る僕は

It is reflecting in my eyes

輝いて見えるかい

Can you see the sparkle

あがき続けてもいい　もっと　もっと

We keep going further on, more and more

この場所こそが僕の

And I can call this space mine

世界であるように

The world can stay as it is

軌跡を残したいんだ

But I will leave a trail behind

僕はここにいるよ

Because I have been here

僕のままで

I am as I am