Translation of the song Entre a Luz e a Escuridão artist Fafá de Belém
Entre a Luz e a Escuridão
Between Light And Darkness
Mais um dia sem você
Another day without you
Faz tanto frio na minha vida
My life is so cold now
Me diz, o que é que eu vou fazer?
Tell me, what am I supposed to do?
Cada um que me procura
Each person who's seeking for me
Abre mais essa ferida
Makes this never-healing wound in me
Que em mim, não cicatriza mais
Bleed even more
Machuquei os meus amigos
I hurt my friends
Maltratei meu coração
I abused my heart
Só queria estar comigo
I only wanted to be alone with
Com a minha solidão
My own loneliness
Porque quando se está ferido
Because when you suffer
Dói demais, demais
It hurts so much, so much
Fica tudo divido
Everything is split in halves
Entre a luz e escuridão
Between light and darkness
No coração...
In the heart...
Ah! Meu amor, vem me dizer
Oh, my love, come and tell me
Como é que eu vou sobreviver
How am I supposed to survive
Pois quanto mais eu choro
Because the more I cry
Mais eu te imploro
The more I beg you
Vem me ajudar a te esquecer
Come and help me forget you
Mais um dia sem você
Another day without you
Quantas lágrima perdidas
How many tears I cried in vain
Meu Deus...
Oh, Lord...
O que é que fiz de mim?
What have I done to myself?
Eu te amei mais do que tudo
I loved you more than anything else
Já não sei te abandonar
I don't know how to leave you
Meu silêncio não é mudo
My silence is not mute
Dá vontade de gritar
It makes me want to cry
Porque quando se está sofrendo
Because when you suffer
Dói demais, demais
It hurts me, it hurts me
Fica tudo tão distante
Everything seems to get distant
Como a imensidão azul do mar
Like the blue immensity of the sea
Ah! Meu amor, vem me dizer
Oh, my love, come and tell me
Como é que eu vou sobreviver
How am I supposed to survive
Pois quanto mais eu choro
Because the more I cry
Mais eu te imploro
The more I beg you
Vem me ajudar a te esquecer
Come and help me forget you
Se um dia a gente se encontrar de novo
If someday we meet again
Me diz como é que eu vou te perdoar
Tell me how will I be supposed to forgive you
Por todo o tempo que eu passei chorando
For all the time I've been crying
Bastava só a gente se abraçar
It would be enough for us to hug each other
E se amar...
And love...
E quanto mais eu choro
And the more I cry
Mais eu te imploro
The more I beg you
Vem me ajudar a te esquecer
Come and help me forget you