Translation of the song 我らを救いたまえ [Deliver Us] artist The Prince of Egypt (OST)
我らを救いたまえ [Deliver Us]
Please Send Salvation
泥！
Mud!
砂！
Sand!
水！
Water!
藁！
Straw!
早く！
Faster!
泥！
Mud!
持ち上げろ！
Lift it up!
砂！
Sand!
引け〜え！
Draw it up!
水！
Water!
引き上げろ！
Pull it up!
藁！
Straw!
早くしろ！
Hurry up!
むちは唸り肌を打つ。
The whiplash hits our bodies
汗は流れ落ちる 天の神よ、
Our sweat flows down. God in heaven
届くでしょうか、
Can you hear
民の叫びが？
Your people's cry?
救いを！
Save us!
祈る、救いを！
We pray, save us!
神よ、見捨てずに耐える我らを！
God, support and don't abandon us!
救いを！
Save us!
約束の地へ 我らを救いたまえ…
Rescue us and send us to the promised land...
Yaldi hatov veharach. Al tira ve'al tif’chad
Yaldi hatov veharach. Al tira ve'al tif’chad
息子よ、あげられるのは、 生きるチャンスだけ。
My son, I can give you only a chance to live
祈り込めて、 神に 救いを〜おおお！
I pray God will save us
祈る、救いを 今は、
We pray, save us now
絶望の過酷な日々 救いを！
Our lives are cruel and hopeless. Save us!
約束の地へ 救いを束縛から 我らを守りたまえ…
Save us from captivity, defend us and send us to the promised land...
そっとマイ・ベイビー、 泣かないで、
Quiet, my baby, don't cry
流れに揺られて。
As you're rocked by the stream
忘れないで、母の歌を。
Don't forget your mother's song
夢で会える、いつも。
We will meet in your dreams forever
川よ！
River!
川よ！
River!
穏やかに 運べ、
Carry him gently
大切に 生きる自由のあるところ
To somewhere he can live free
川よ、運んでおくれぇええ…
River, carry him there...
弟よ、今はもう大丈夫。
Brother, now you're safe
私が祈ってる、
I'll pray
大きくなって、
That you will grow
いつの日か みんなを救うのよ…
And save us all one day
救いを！
Save us!
神よ、羊飼いを遣わして
God, send a shepherd
救いたまえ 我らを約束の地へぇええ！！
Rescue us and send us to the promised land!!
救いはぁああ！！！
Save us!!!