Translation of the song Pra Nunca Mais artist Fafá de Belém
Pra Nunca Mais
There Are No Comebacks
Vou tirar você de mim
I'll get over you
Dessa vez é pra valer
This time is for real
Nem que eu leve muito tempo pra esquecer
Whatever it takes for me to do it
Vou tirar você de mim
I'll get over you
Dessa vez pra nunca mais
This time there are no comebacks
Dessa vez eu não vou mais voltar atrás
This time I'm not changing my mind
Te abracei com força
I hugged you with such a strength
Pra ouvir teu coração
That I could hear your heart beat
Que já não tinha mais tanta emoção
That had not as much emotion
Enganei o tempo e a solidão pra te esperar
I made a fool of time and loneliness to wait for you
Mas teu tempo era curto demais
But you had so little time
Pra falar de coisas tão banais
To talk of banal stuff
E agora eu sigo o meu caminho
Now I walk down on my own road
Me esquecendo de você
Getting over you
Me esquecendo que esse amor me fez tão mal
Forgetting that this love did me so bad
E reencontro meu sorriso tão mais leve e natural
And now I see my smile be lighter and more natural
Fui tão boba, te julgando especial
I was so silly to think you were special
Eu andei por onde o amor não sabe ir
I walked where love doesn't know how to go
Eu entrei na tua vida e me perdi
I entered your life and got lost
Mas me encontrei ainda a tempo
But I could find myself just in time
Vou seguir a minha vida sem você
I'm moving on without you
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Whatever it takes for me to do it
Vou te arrancar do pensamento
I'm getting over you
Enganei o tempo e a solidão pra te esperar
I made a fool of time and loneliness to wait for you
Mas teu tempo era curto demais
But you had so little time
Pra falar de coisas tão banais
To talk of banal stuff
E agora eu sigo o meu caminho
Now I walk down on my own road
Me esquecendo de você
Getting over you
Me esquecendo que esse amor me fez tão mal
Forgetting that this love did me so bad
E reencontro meu sorriso tão mais leve e natural
And now I see my smile be lighter and more natural
Fui tão boba, te julgando especial
I was so silly to think you were special
Eu andei por onde o amor não sabe ir
I walked where love doesn't know how to go
Eu entrei na sua vida e me perdi
I entered your life and got lost
Mas me encontrei ainda a tempo
But I could find myself just in time
Vou seguir a minha vida sem você
I'm moving on without you
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Whatever it takes for me to do it
Vou te arrancar do pensamento
I'm getting over you
(Eu andei por onde o amor não sabe ir
(I walked where love doesn't know how to go
Eu entrei na sua vida e me perdi
I entered your life and got lost
Mas me encontrei ainda a tempo)
But I could find myself just in time)
Ainda a tempo...
Just in time...
(Vou seguir a minha vida sem você
(I'm moving on without you
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Whatever it takes for me to do it
Pra te arrancar do pensamento)
I'm getting over you)
Vou te arrancar do pensamento
I'm getting over you
Eu andei por onde o amor não sabe ir
I walked where love doesn't know how to go
Eu entrei na tua vida e me perdi
I entered your life and got lost
Mas me encontrei ainda a tempo
But I could find myself just in time
Vou seguir a minha vida sem você
I'm moving on without you
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Whatever it takes for me to do it
Vou te arrancar do pensamento
I'm getting over you
(Eu andei por onde o amor não sabe ir
(I walked where love doesn't know how to go
Eu entrei na sua vida e me perdi
I entered your life and got lost
Mas me encontrei ainda a tempo)
But I could find myself just in time)
Ainda a tempo...
Just in time...
(Vou seguindo a minha vida sem você
(I'm moving on without you
Leve o tempo que levar pra te esquecer
Whatever it takes for me to do it
Pra te arrancar do pensamento)
I'm getting over you)
Vou te arrancar do pensamento
I'm getting over you
Eu andei por onde o amor não sabe ir
I walked where love doesn't know how to go
Eu entrei na tua vida e me perdi
I entered your life and got lost
Mas me encontrei ainda a tempo...
But I could find myself just in time...