Translation of the song Se ceartă baba cu moșu' artist Nelu Vlad

Se ceartă moșul cu baba,

Grandpa and grandma are arguing,

Și se tot sfădesc degeaba, i-auzi mă,

They keep arguing for nothing, listen,

Că baba în pat îl cheamă,

Grandma wants him in the bed,

Dar moșul n-o bagă-n seamă.

But grandpa is ignoring her.

Moșu' vrea să-l lase-n pace,

Grandpa wants to be left alone,

Baba șade ca pe ace, haida!

Grandma cant stay still, come on!

Îl ghiontește și-i dă coate,

She's elbowing him and poking him,

Însă moșu' nu mai poate.

But he just can't no more.

Și-i dădea baba lu' moșu'

Granma keeps giving grandpa

Să bea vin d-acela roșu,

Some red wine,

Ca să-i vină poftele

To make him regain his virility

Și puterile.

And desire.

Hai, hai, moșule, zi-i așa!

Come on, come on, grandpa, say it!

Hop, hop!

Hop, hop!

I-auzi:

Listen:

Moșu' seara când se culcă

When grandpa goes to bed in the evening,

Baba îi tot dă de furcă, ehe,

Grandma is nagging him, ehe,

Se-ntoarce și se foiește,

She's turning from one side to another,

Locu-n pat nu și-l găsește, hopa!

She sitting on needles, hopa!

Când moșu' a fost tinerel,

When grandpa was young,

Baba nu scăpa de el, ehehă,

Grandma could barely keep up with his vigor, ehehă,

Da' de când a îmbătrânit,

But since he grew old

De la mijloc s-andoit!

His back is failing him!

I-auzi:

Listen:

Și-i dădea baba lu' moșu'

Granma keeps giving grandpa

Să bea vin d-acela roșu,

Some red wine,

Ca să-i vină poftele

To make him regain his virility

Și puterile.

And desire.

Hop, hop, n-o lăsa!

Hop, hop, dont stop!

Când este vreo nuntă-n sat,

Every time there's a wedding in the village,

Baba-i prima la jucat, hopa!

Grandma is the first one on the dance floor, hopa!

Când e să meargă la sapă,

When it's time to do some house work,

Capul de durere-i crapă!

Her head hurts!

Când e de săpat la vie,

When it's time to plough the vineyard,

Ea uită din sat să vie!

She's claiming she's busy!

S-a dus ca să bea o leacă,

She went to have a drink

Durerea de cap să-i treacă!

To cure her headacke!

Haide, bă!

Come on, yo!

Și-i dădea baba lu' moșu'

Granma keeps giving grandpa

Să bea vin d-acela roșu,

Some red wine,

Ca să-i vină poftele

To make him regain his virility

Și puterile.

And desire.

Hop, așa!

Hop, like this!

Joacă moșu' și cu baba,

Grandpa and grandma are dancing,

Că s-a întărâtat treaba!

It got serious now!

Hai, hai, hai, uuu, hop!

Come on, come on, come on, uuu, hop!

Când este vreo nuntă-n sat,

Every time there's a wedding in the village,

Baba-i prima la jucat!

Grandma is the first on on the dance floor, hopa!

I-auzi, bă!

Listen, yo!

Când e să meargă la sapă,

When it's time to do some house work,

Toată ziua-i supărată!

She's in a bad mood!

Îi place să bea o leacă,

She likes to have a few drinks,

Să joace și să petreacă!

To dance and party!

De sapă nu vrea să știe,

She doesnt want to plough the fields

Doar de nunți și veselie.

All she wants is to party at the weddings.

Și-i dădea baba lu' moșu'

Granma keeps giving grandpa

Să bea vin d-acela roșu,

Some red wine,

Ca să-i vină poftele

To make him regain his virility

Și puterile.

And desire.

Bă, da ce babă nebună, băi!

Yo, what a crazy grandma, hey!

Ia cântați-i, bă, ceva mai repezit!

Sing something faster for her!

Hai, hai!

Come on, come on!

Haida, hai, n-o lăsa!

Come on, come on, dont stop!

Sări baba, sări baba,

Look how she jumped,

Că se-ntărâtase treaba!

She got serious now!

Hop, hop, i-auzi, i-auzi!

Hop, hop, listen, listen!

Ia uită-te, mă, la ea!

Yo, look at her!

Mai repede, mai repede!

Faster, faster!

Hai, hai!

Come on, come on!

Ahaha!

Ahaha!

Hop!

Hop!

Hai, moșule, că nu mai poți, moșule!

Come on grandpa, you cant keep up no more!