Translation of the song Η Τελευταία Παράσταση στο Προαύλιο artist Solmeister

[Verse 1]

[Verse 1]

Κάποιος μου είπε πως μεγάλωσα

Someone told me that I grew up

Ας μην κρυβόμαστε πίσω από το δάχτυλό μας

Let's not hide behind our own finger

Κι ας μην κρυβόμαστε καν στο προαύλιο πια

And let's not even hide in the schoolyard anymore

Γιατί κανείς δε θα πει να πάμε για μάθημα

Because no one will tell us to go to the lesson

Δε σε βλέπω και πουθενά, ίσως να πήρες απουσία

I don't see you anywhere, maybe you've been marked absent

Μα η ουσία είναι πως κάποτε σε ήξερα απ' όλους πιο καλά

But the point is that I used to know you better than anyone

Και τώρα σε έχω δει σε φωτογραφίες με φίλους να ποζάρεις

And now I've seen you posing in photos with friends

Και αναρωτιέμαι αν έχεις τα ίδια άγχη που είχες παλιά

And I wonder if you have the same anxieties you had in the past

Γιατί κάποτε σε ήξερα, βλέπεις

Because I once knew you, you see

Και σ' είχα μισοερωτευτεί, όπως συνήθως

And I was half in love with you, as always

Και κυρίως ερωτεύτηκα το γεγονός πως

And I mainly fell in love with the fact that

Απείχες κάπως από όλα όσα τείνω να ερωτεύομαι συνήθως

You were far from everything I usually tend to fall in love with

Λες κι η συνήθεια έχει πια το ίδιο νόημα

As if habits have the same meaning

Λες κι είμαστε τα ίδια παιδιά, με το ίδιο φρόνημα

As if we're the same kids, with the same mindset

Απλά λίγο πιο φρόνιμα και με φρονιμίτες στα χαμόγελα

Just a bit quieter and with wisdom teeth in our smiles

Και θα μου πεις γιατί τα γράφω όλα αυτά

And you'll ask me why I'm writing all these

«Γιατί το παρελθόν το ξεκλειδώνω μέσα από κορίτσια»

Because I unlock my past through girls

Κι είναι άδικο να λένε το στίχο μου ερωτικό

And it's unfair to call my lyrics love lyrics(?)

Ενώ απλά είμαι ένα αγόρι που κρατά ένα φακό

While I'm just a boy who's holding a flashlight

Και στα σκοτάδια της μνήμης μου αναζητώ

And in memory's darkness I'm searching

Το βράδυ εκείνο που την αυλή στολίσανε για γιορτή

That night they decorated the schoolyard for a celebration

Κι εγώ γεμάτος άγχος περπάτησα προς τη σκηνή

And I walked on stage, full of anxiety

Έσκισα μια κακή σελίδα, πριν χαρίσω το τετράδιο

I tore a bad page, before giving away the notebook

Κι ανέβηκα να πω ένα τραγούδι στο προαύλιο

And I got up to say I song on the schoolyard

[Pre-Chorus]

[Pre-Chorus]

Άλλο ένα βράδυ που δεν ξέρω αν κοιμάμαι

Another night when I don't know if I'm sleeping

Και ν' ανοίξω την ντουλάπα φοβάμαι

And I'm scared to open the closet

Τα φαντάσματα το βράδυ χορεύουν

The ghosts are dancing in the night

Κι οι φωνές στο κεφάλι μου ποτέ δε σωπαίνουν

And the voices in my head never cease

[Chorus]

[Chorus]

Μου λένε «Γύρνα

They tell me Come back

Χρωστάς μια τελευταία παράσταση στο προαύλιο!»

You owe one last performance in the schoolyard!

Μου λένε «Ξύπνα

They tell me Wake up

Ξεθάψαμε απόψε το παλιό σου τετράδιο!»

We dug out your old notebook!

Μου λένε «Ξέχνα

They tell me Forget

Για λίγο, όταν θα πάμε, όταν φύγουμε στον παράδεισο!»

For a bit, when we go, when we head to paradise!

Τα φωτορυθμικά χαμηλώνουν

The strobe lights get lower

Και εκεί που όλα άρχισαν, απόψε τελειώνουν!

And in the place everything started, it will end tonight!

[Verse 2]

[Verse 2]

«Μαλάκα, το παιδί τα λέει καλά· ποιος το περίμενε;»

Man, the kid can write· who would expect it?

Αυτή η γαμημένη ατάκα είναι η ζωή μου όλη

This fucking phrase is my whole life

Λες και θα'κάνε bam από τη φάτσα το άμα ένιωθα πολλά

As if it would be obvious from my face if I felt a lot

Λες κι είχε η τέχνη συγκεκριμένα χαρακτηριστικά

As if art has certain characteristics

«Μπράβο, Μανώλη», μου λένε, «τα λες καλά

Bravo, Manolis, they tell me, you write well

Με παρόμοιο τρόπο, κι ας έχουν περάσει 10 χρόνια απ' τα 17»

In a similar way, even if it's been 10 years since you were 17

«Ευχαριστώ, αλλά προς τι η έκπληξη;»

Thanks, but why are you surprised?

Το συλλογίζομαι για λίγο κι είμαι στο προαύλιο ξανά

I think about it for a bit and I'm in the schoolyard again

Χωρίς κορίτσι, όμως, αυτήν τη φορά

Without a girl, though, this time

Χωρίς παρέα, χωρίς τίποτα. Γύρισα πίσω, όμως

Without friends, with nothing. I went back, though

Γύρισε πίσω ο χρόνος, 16 ξανά. Πήρα ό,τι ήθελα

Time went back, 16 again. I took everything I wanted

Αλλά θυμήθηκα πόσο μισούσα νά 'μαι μόνος

But I remembered how much I hated being alone

Με μια μπάλα παίζω πάσες απαλά στον τοίχο

I play with a football, and gently kick it on the wall

Κι αυτός, σα φίλος που με ξέρει από παλιά, τη στέλνει πίσω

And him, like an old friend, returns it

Και τα νέα μου σχεδόν με ρωτά

And he almost asks if I have any news

Αλλά του λέω «δεν έχω έρθει μέχρι εδώ για να μιλήσω

But I tell him I haven't come here to talk

Έχω έρθει για τη συναυλία, μα το μέρος είναι άδειο

I have come for the performance, but the place is empty

Και τα πάντα στο προαύλιο σκοτεινά»

And everything is dark in the schoolyard

Έλεγα πως ήρθα μόνος, αλλά οι μάγισσες μου στήσανε παγίδα

I thought I came alone, but the witches set a trap for me

Με κοπέλα ήρθα πάλι, απλά τη λένε Μοναξιά

I came with a girl, but her name is Loneliness

[Pre-Chorus]

[Pre-Chorus]

Άλλο ένα βράδυ που δεν ξέρω αν κοιμάμαι

Another night when I don't know if I'm sleeping

Και ν' ανοίξω την ντουλάπα φοβάμαι

And I'm scared to open the closet

Τα φαντάσματα το βράδυ χορεύουν

The ghosts are dancing in the night

Κι οι φωνές στο κεφάλι μου ποτέ δε σωπαίνουν

And the voices in my head never cease

[Chorus]

[Chorus]

Μου λένε «Γύρνα

They tell me Come back

Χρωστάς μια τελευταία παράσταση στο προαύλιο!»

You owe one last performance in the schoolyard!

Μου λένε «Ξύπνα

They tell me Wake up

Ξεθάψαμε απόψε το παλιό σου τετράδιο!»

We dug out your old notebook!

Μου λένε «Ξέχνα

They tell me Forget

Για λίγο, όταν θα πάμε, όταν φύγουμε στον παράδεισο!»

For a bit, when we go, when we head to paradise!

Τα φωτορυθμικά χαμηλώνουν

The strobe lights get lower

Και εκεί που όλα άρχισαν, απόψε τελειώνουν!

And in the place everything started, it will end tonight!

Μου λένε «Γύρνα

They tell me Come back

Χρωστάς μια τελευταία παράσταση στο προαύλιο!»

You owe one last performance in the schoolyard!

Μου λένε «Ξύπνα

They tell me Wake up

Ξεθάψαμε απόψε το παλιό σου τετράδιο!»

We dug out your old notebook!

Μου λένε «Ξέχνα

They tell me Forget

Για λίγο, όταν θα πάμε, όταν φύγουμε στον παράδεισο!»

For a bit, when we go, when we head to paradise!

Τα φωτορυθμικά χαμηλώνουν

The strobe lights get lower

Και εκεί που όλα άρχισαν, απόψε τελειώνουν!

And in the place everything started, it will end tonight!

[Outro]

[Outro]

Άλλο ένα βράδυ που δεν ξέρω αν κοιμάμαι

Another night when I don't know if I'm sleeping

Και ν' ανοίξω την ντουλάπα φοβάμαι

And I'm scared to open the closet

Τα φαντάσματα το βράδυ χορεύουν

The ghosts are dancing in the night

Κι οι φωνές στο κεφάλι μου...

And the voices in my head...