Translation of the song ΜΠΟΥΡΛΕΣΚ artist Solmeister
ΜΠΟΥΡΛΕΣΚ
BURLESQUE
Όλα έχουν ένα τέλος
Everything has an end
κι αυτό είναι που τα κάνει μαγικά,
And that's what makes them magic,
μα του πρίγκιπα τα δάκρυα είναι βαμμένα,
but prince's tears are painted
τα λόγια του γραμμένα από χέρια διαφορετικά.
his words written by someone else's hands.
Δε φοράει μάσκα μόνο ο βασιλιάς απόψε...
It's not just the king who wears mask tonight...
Γιατί απόψε η ορχήστρα μας έχει ρεπό,
Because tonight our orchestra has a break
ακούς ένα τραγουδάκι νεκρό.
You hear a song dead
Μα όλα...
But everything...
Μα όλα;
But everything?
Μα όλα!
But everything!
Μα όλα;
But everything?
Μα όλα ...είναι κομμάτι του σόου!
But everything... is part of the show!
Υπάρχει λόγος που λείπω... (x3)
There is a reason I am missing...(x3)
Υπάρχει λόγος.
There is a reason.
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς,
These songs were written differently,
γράφτηκαν από τα χέρια δυο εικοσάρηδων στο ίδιο σταυροδρόμι,
They were written by the hands of two men at their twenties at the same crossroad,
σαν αντίο αδερφικό εκεί που χώριζαν οι δρόμοι.
Like a brotherly farewell where the roads parted.
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς.
These songs were written differently.
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς,
These songs were written differently,
στο μυαλό ενός θλιμμένου συγγραφέα, σαν ιδέα,
In the mind of a sad writer, as an idea,
όταν του είπαν δυστυχώς, αυτός ο κόσμος δε χωρά τους καλλιτέχνες.
When they told him unfortunately, this world doesn't have room for artists
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς.
These songs were written differently.
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς
These songs were written differently
και θα ελευθερώσουν λίγους, μα θα αφήσουν πίσω θρύλους,
And they will set a few people free, but they will leave behind legends,
γράφτηκαν από δυο πρίγκιπες, ενάντια σε ένα σάπιο καθεστώς.
They were written by two princes, against a rotten system.
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς.
These songs were written differently.
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς.
These songs were written differently.
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς.
These songs were written differently.
Τα τραγούδια τούτα γράφτηκαν αλλιώς.
These songs were written differently.
Καλά, μην κλάψετε κιόλας κυρίες μου...
Come on, you don't need to cry, my ladies...
Αυτό που ακούς είναι προηχογραφημένο και νεκρό,
What you hear is pre-recorded and dead,
μην ξεχάσεις πως όλα είναι κομμάτι του σόου
do not forget that everything is part of the show
και όταν ο γεροχρόνος μας κάνει φαντάσματα,
And when Father Time turn us into ghosts,
δε θα φαίνεται τίποτα πια σοβαρό!
nothing will seem serious anymore!
Γι' αυτό, χαμογέλα όσο έχεις ακόμα καιρό.
So, smile while you still have time.
Μην ξεχάσεις πως όλα είναι κομμάτι του σόου!
Do not forget that everything is part of the show!
Και όταν η γη πεθάνει, θα πάρει μαζί
And when the earth dies, it will take away
τις ψευδαισθήσεις του μεγαλείου, του βασιλείου
The illusions of greatness, of the kingdom
και την... τόσο μεγάλη ιδέα που έχουμε πια για τον εαυτό μας...
And the... such a great idea that we have for ourselves...
Αυτή η ιστορία είναι ψεύτικη...
This story is fake...
Όπως όλες οι καλές ιστορίες...
Like all the good stories...
Αλλά κάποιος δακρύζει,
But someone tears up,
γιατί κάποιος τη γράφει.
Because someone writes it.
Άρα κάποιος τη ζει.
So someone lives it.
Οι μάσκες ...είναι κομμάτι του σόου!
The masks... are part of the show!
Οι πρίγκιπες είναι κομμάτι του σόου!
The princes are part of the show!
Το σχίσμα είναι κομμάτι του σόου!
The schism is part of the show!
Η επανάσταση είναι κομμάτι του σόου!
The revolution is part of the show!
Ο βασιλιάς είναι κομμάτι του σόου!
The king is part of the show!
Η βασίλισσα είναι κομμάτι του σόου!
The queen is part of the show!
Η προδοσία είναι κομμάτι του σόου!
The Betrayal is part of the show!
Η αθανασία δε συμπεριλαμβάνεται στο εισιτήριο.
The immortality is not included in the ticket.
Όλα έχουν ένα τέλος
Everything has an end
κι αυτό είναι που τα κάνει μαγικά...
And that's what makes them magic...