Translation of the song Ο Μεγαλύτερος μου Φόβος artist Solmeister

[Intro: Solmeister]

[Intro: Solmeister]

Κάτω απ' το κρεβάτι μου ζει μια φωνή που λέει

Under my bed , lives a voice , that says

Πες μου τι φοβάσαι

Tell me what're you afraid of

Πες μου τι φοβάσαι

Tell me what're you afraid of

Πες μου τι

Tell me what

Κάτω απ' το κρεβάτι μου ζει μια φωνή που λέει

Under my bed , lives a voice , that says

Πες μου τι φοβάσαι

Tell me what're you afraid of

Πες μου τι φοβάσαι

Tell me what're you afraid of

Πες μου τι φοβάσαι

Tell me what're you afraid of

[Verse 1: Yoda Priest]

[Verse 1: Yoda Priest]

Φοβάμαι πως ειμαι ρηχός

I'm afraid that I'm shallow

Όλα αυτα που έγραφα μικρός

From all the things I was writing when I was young

Γράφω τώρα, ίδιο μυαλό άλλος κορμός

I write now, same mind but different body

Μουτζουρωμενο δέρμα και ο σταυρός με πλησιάζει σιωπηλός

Smeary skin and a silent cross that comes near

Και μου ζητάει να φορέσω τα καρφιά επανειλημμένα

And it asks me to wear the barbs repeatedly

Όμως δεν είμαι δυνατός φοβάμαι πως ο φόβος μου είναι απλώς

But I'm not strong, I'm afraid that my fear is simple

Η γεύση που έδωσα στο φως, είμαι τεμπέλης

The taste I give in light, I'm lazy

Και μικρός για καλλιτεχνης, διαρκώς

And young for an artist, constantly

Στα χέρια άλλης ερωμένης νομίζω νιώθω φθηνός

In the hands of other lover, I think I feel cheap

Μα φοβάμαι πως δε με ενοχλεί στα

I'm afraid that it doesn't really bother me

Αλήθεια, φοβάμαι πως δημιούργησα την Τροία

I'm afraid that I created the Troy

Για να δικαιολογήσω την αρπάχτη με την Ελένη

Just to justify the affair with Helen

Θυμωμένη θα με κοίταζε αν είχε κάτι εκτός απ' το σώμα της να προσφέρει

She would be looking me angrily if she had something to offer except for her body

Δήμο φοβάμαι πως για κάθε τι που μου 'χες πει είχες δίκιο

Dimo I'm afraid that for everything you have told me , you were right

Είναι δύσκολο να ωριμάσεις κάτω από τον ηλιο

It's difficult to grow up under the sun

Η ζωή θέλει βροχές (ναι)

Life wants rains

Και ως γονείς πάντα φροντιζατε να μη βραχώ ούτε λίγο

And as parents you always take care of me not to get wet even a bit

Έχω έναν κύκλο και για 'κείνον θα πετύχω, φοβάμαι να αποτύχω

I have a circle and for it I'll make it , I'm afraid of failing

Για αυτό και δε σε εκτίμησα όσο έπρεπε μικρή μου

For that I didn't appreciate you ,little girl

Φοβάμαι πως δεν ξέρω από αγάπες

I'm afraid I don't know about love

Η ζωή μου είναι δύο Ρόδες που γυρίζουν προς τα πίσω

My life is two wheels turn in back

Βλέπεις σε κάτι καλύτερο ελπίζω κι ας φοβάμαι παλιά το κυνηγήσω

You see, I hope in something better even if I'm afraid to chase it again

Φοβάμαι να νιώσω κοινός για αυτό ο εγωισμός μου

I'm afraid to feel common for this my ego

Δημιουργεί τον οίστρο που παρακινεί να γράψω άλλον ένα στίχο

Creates the heat that motivates me to write one more lyric

[Verse 2: Solmeister]

[Verse 2: Solmeister]

Φοβάμαι πως, δε με κατάλαβε κανείς, από όταν ήμουνα μικρός

I'm afraid that , no one ever understood me since I was young

Ένιωθα τόσο ημιτελης, βαθύς σαν τον ωκεανό

I was feeling so incomplete , deep like ocean

Και διάφανος σαν το νερό μπορούσες μέσα μου να δεις

And clear like water, you could see inside me

Αν έχω κρύψει στο βυθό τις ανασφάλειες μιας ζωης

If I have hide inside the ocean the insecurities of a life

Γιατί κρατούσα μυστικό το πόσο ονειροπολώ

Because I kept a secret how much I daydream

Το πόσο εύκολο είναι το να πληγωθω

How much easy it is for me to get hurt

Το πόσο δύσκολο είναι να σε εμπιστευτώ

How much difficult it is for me to trust you

Το πόσο έπαιζα με την ευαισθησία μου κρυφτό

How long I was playing hide and seek with my sensitivity

Και να σου πω φοβάμαι πως για να με νιώσεις σ' αυτό

And tell you that I'm afraid that for you to feel me

Πρέπει να σε κάψω στην ίδια φωτιά που τότε κάηκα κι εγω

I have to burn you in the same fire that once I burned myself

Φοβάμαι πως τέτοιο κακό δε θα μπορούσα να στο κάνω

I'm afraid that this harm I wouldn't be able to do this to you

Κι ας το άξιζες παραπάνω δεν το θεωρώ σωστό

Even if you deserve something more, I don't consider it right

Γυρνώ κι επαναλαμβάνω λάθη για να εμπνευστώ

I go back and revise the mistakes to inspire

Γιατί έτσι γράφτηκαν τα πάντα σε μια σελίδα χέρσα

Because , everything was written in an infertile page

Φύτρωσα ένα σύμπαν με το στίχο μου

I plant a universe with my lyrics

Ένα χάρτινο βασίλειο για τα παιδιά να κρύβονται μέσα

A paper kingdom for the children to hide inside

[Chorus: Solmeister]

[Chorus: Solmeister]

Κρατά μου το χέρι γιατί οι τύψεις μου δε λένε να με συγχωρέσουν

Keep my hand cause my remorse tell me that won't forgive me

Οι αισθήσεις σε μπερδεύουν μεγαλώσαμε πολύ

My senses baffle you, we grow up too much

Και οι μεγάλοι μου έχουν πεί τους φόβους τους καταπιέζουν

And the elders tell me that we press down the fears

Κρατά μου το χέρι γιατί οι τύψεις μου δε λένε να με συγχωρέσουν

Keep my hand cause my remorse tell me that won't forgive me

Οι αισθήσεις σε μπερδεύουν, μεγαλώσαμε πολύ

My senses baffle you, we grow up too much

Μα παραμείναμε παιδιά που απλά σταμάτησαν να παιζουν

But we stayed children that stopped playing

[Verse 3: Yoda Priest]

[Verse 3: Yoda Priest]

Φοβάμαι πως δεν ξέρω τίποτα έχω χαθεί στα κύματα

I'm afraid that I don't know anything , I'm lost in the waves

Ενώ μπορώ καλά να κολυμπησω

While I know good swimming

Τον πνιγμό φοβάμαι ακούς; Το γνωρίζω

I'm afraid of the drowing? I know

Κι ας έχω κάνει ό,τι περνά από το χέρι μου για να τον συναντήσω

And I did whatever I could to meet him

Μάνα λυγίζω μην κοιτάς, είμαι καλό παιδί νομίζω

Mother, I bend don't look , I'm a good kid I think

Τι κι αν είναι υπαίτιος φθοράς;

What if I'm culpable of damage?

Τι κι αν σου πήρα πάλι λεφτά απ' την τσάντα για να γίνω

What if i took you money from your purse to become

Ό,τι κι αν ζήσω, όσο έχω χάσει κάθε ίχνος ανθρωπιάς

Whatever as I live , as I have lost every trace of humanity

Μάνα φοβάμαι πως οι μοίρες με κοιτάνε στα κλεφτα όταν κοιμάμαι

Mother, I'm afraid that the destiny look at me when I sleep

Και γελανε, λένε κοίτα τον, είναι αδύνατον

And they laugh and say ''Look at him , it's impossible

Πως να το παραδεχτεί ότι τον κρατάνε πίσω τα θέλω των αδύναμων

How to admit it that the want of impotent keep him back''

Οι νικητές δεν έχουν φόβους για αυτό χάνω το μυαλό μου

Winners don't have fears that's the reason I lose my mind

Στην προσπάθεια μου να γνωρίσω κόσμους

In my try to meet worlds

Ίσως εν τέλει δε μου πάνε, Αλέξη

Maybe doesn't fit me , Alex

Καλύτερα γελάνε μόνο όσοι δε γελάνε

It's better to laugh the ones that doesn't

Για αυτό κρατά μια πισινή

For this keep a back-up

Πως να εμπιστευτείς τους άλλους αν ο Γιόντα έχει δώσει στο χαρτί όλες του τις αδυναμίες

How to trust the others if Yoda has given in a paper all of your weaknesses

Φοβάμαι οι ουσίες έχουν σβήσει την όρεξη που είχα για δημιουργιες

I'm afraid that the senses have turn off the appetite I had to create

Ελα να κλείσουμε το θίασο, πες τους πως φοβάσαι τον αντίπαλο

Let's close the theatre, tell them that I'm afraid of the enemy

Και ας τους να σκεφτούν τι εννοείς, δεν είναι δύσκολο

And let them think what you mean, it's not difficult

Δεν είσαι εσύ είσαι ένα σύνολο που η μοναξιά έκανε ηλίθιο

You're not you, you're a sum that the loneliness turn into an idiot

[Verse 4: Solmeister]

[Verse 4: Solmeister]

Φοβάμαι πως κάθε μου στίχος ίσως να είναι ο τελευταίος

I'm afraid that every lyrics of mine is my last

Γιατί η έμπνευση με αφήνει όταν είμαι ευτυχισμένος

Because the inspiration leave me when I'm happy

Και δεν ξέρω έως πότε θα έχω κότσια να μου ξύνω τις πληγές

And I don't know till when I'll have the guts to scratch my wounds

Δε θα 'μαι για πάντα νέος επομένως

I won't be young forever, thus

Γράφω τις πιο ωμές αλήθειες όσο έχω ακόμα χρόνο

I write the most blunt truths as long as I have time

Και ματώνω κάθε φόβο που με πνιγεί από παιδί

And I bleed every fear that chokes me since I was a kid

Για όσους με έχουν νιώσει μονο, για όσους κάναν το μελάνι μου λίμνη κάθε δαίμονας τους μέσα να πνιγεί

For the ones that have felt me alone , for the ones that turn my ink into a lake, every demon inside them to get drown

Φοβάμαι όμως ακόμα πως όταν πεθαίνουμε

I'm afraid when we die

Δεν πάμε κάπου απλά σβήνουν τα φώτα στη σκηνή

We don't go anywhere , just the scene's lights turn off

Και το μαγαζί αδειάζει, και δεν ξέρω αν με τρομάζει

And the store empty, and I don't know if it scares me

Πιο πολύ το τελευταίο μου τραγούδι ή ένα που δεν είχα πει

More the my last song or one that we didn't tell

Το ονόμαζα φοβάμαι κι ήταν δύο συγχορδίες

I named it 'I'm afraid' and it had two chords

Που ξεκίναγε με μι μα σταμάταγε εκεί

It began with don't but it stopped there

Γιατί πάντα με σταμάταγαν τα μη

Because always the 'dont's' were stopping me

Γιατί πάντα τη στιγμή που έπρεπε να φωνάξω δεν είχα πυγμή

Because the moment I had to scream I didn't have the nerve

[Chorus: Solmeister]

[Chorus: Solmeister]

Κρατά μου το χέρι γιατί οι τύψεις μου δε λένε να με συγχωρέσουν

Keep my hand cause my remorse tell me that won't forgive me

Οι αισθήσεις σε μπερδεύουν μεγαλώσαμε πολύ

My senses baffle you, we grow up too much

Και οι μεγάλοι μου έχουν πεί τους φόβους τους καταπιέζουν

And the elders tell me that we press down the fears

Κρατά μου το χέρι γιατί οι τύψεις μου δε λένε να με συγχωρέσουν

Keep my hand cause my remorse tell me that won't forgive me

Οι αισθήσεις σε μπερδεύουν, μεγαλώσαμε πολύ

My senses baffle you, we grow up too much

Μα παραμείναμε παιδιά που απλά σταμάτησαν να παιζουν

But we stayed children that stopped playing