Translation of the song Περπατάω Στο Σκοτάδι artist Solmeister

[Verse 1: Solmeister]

[Verse 1: Solmeister]

Κορίτσι φάντασμα, ένα κορίτσι φάντασμα

Phantom girl, a phantom girl

Χλωμό με δύο μάτια βαμμένα με το σκοτάδι

Pale with two eyes dyed with the dark

Έχει δουλειές στη γη και αν δεν τις κλείσει

She has business on earth if she doesn't finish them

Δεν θα την αφήσει ο βαρκάρης να περάσει απέναντι στον Άδη

The boatman won't let her pass on the other side, in the Underworld

Κορίτσι φάντασμα, ένα κορίτσι φάντασμα

Phantom girl, a phantom girl

Μ’ ακολουθεί συχνά και στον ίσκιο μου κάπως κρύβεται

[She] follows me often and hides in my shadow a bit

Και αν η μοίρα διαβάζεται απ’ τις παλάμες

And if fate can be read from the palms

Τη δίκη της διάβασε τη απ’ το λαιμό μου που με πνίγουνε

Read hers from my neck [because her hands] are choking me

Μα κοιτάζω πίσω μου και δεν είναι κανείς, πάλι

But I look behind me and there's no one, again

Αλλά η αιθάλη λέει πως ήρθες να με δεις, πάλι

But the coal dust(?) says that you came to see me, again

Να με γεμίσεις τύψεις μάλλον προσπαθείς, πάλι

You're probably trying to fill me with guilt, again

Κορίτσι φάντασμα, σε μίσησα, σ’ αγάπησα

Phantom girl, I hated you, I loved you

Γράφω για τα ταξίδια που ποτέ δεν με πήγες

I'm writing about the trips you never took me on

Τις συγγνώμες που χρωστάς, αλλά ποτέ σου δεν είπες

The apologies you owe, but never said

Οι στίχοι μου είναι υποκατάστατα των πράξεων που δεν έκανες

My lyrics are replacements for the deeds you never did

Ομίχλη έγινες και ασφυκτιούν οι ηλιαχτίδες

You turned to mist, and the sunrays are asphyxiating

[Pre-Chorus: Solmeister]

[Pre-Chorus: Solmeister]

Και τα λουλούδια στο βάζο μαράθηκαν

And the flowers on the vase wilted

Και το παράθυρο μόνο του ανοίγει

And the window opens on its own

Και είναι λευκή σα σεντόνι

And she's white, like a bed sheet

Με γδύνει, ξαπλώνει

She takes my clothes off, lays down

Και τα δόντια της στη σάρκα μου μπήγει

And plunges her teeth into my flesh

[Chorus: Solmeister]

[Chorus: Solmeister]

Μεσάνυχτα και πάλι δεν κλείνω μάτι

[It's] midnight and I'm wide awake again

Ανατριχιάζω όταν πέφτει το βράδυ

I shiver when the night falls

Είχα πειστεί πως δεν πιστεύω στα φαντάσματα

I was convinced that I don't believe in ghost

Και κόμπο δε θα μου ‘δενε καμιά το στομάχι ξανά

And I would let no girl tie my stomach in knots again

Κρύβω το φόβο μου κάτω απ’ το κρεβάτι

I hide my fear under the bed

Και χορεύω σαν να μην τρέχει κάτι

And dance as if nothing is going on

Του έρωτα με σιγουριά πατώ τα βήματα

I take love's steps with certainty

Μα νιώθω σαν να περπατάω στο σκοτάδι

But feel as if I'm walking in the dark

[Verse 2: Solmeister]

[Verse 2: Solmeister]

Μου ‘πε δεν θα τελειώσει ποτέ

She told me she'll never finish

Θέλει να τη μισήσω λίγο και ξεσπάει επάνω μου

She wants me to hate her a bit and blows up at me

Μου λέει σ’ αγαπάω χαζέ

She tells me I love you, silly

Αλλά συγνώμη δεν σκοπεύω να ζητήσω για τα λάθη μου

But I'm not intending to apologise for my mistakes

Και τη συγχώρεση άστη για τους Αγίους

And leave the forgiveness for the Saints

Εγώ αμαρτωλό, επέλεξα να σ’ αγαπώ

I chose to love you as a sinner

Και με μισώ που σε αφήνω να με κανείς ότι θέλεις

And I hate myself for letting you whatever you want with me

Για αυτό επέλεξα να μη σε συγχωρώ

That's why I chose not to forgive you

Και αν δεν με συγχωρείς και συ μα μ’ αγαπάς είμαστε πάτσι

And if you don't forgive me either but you love me we're even

Και θα έρχομαι τα βραδιά για χορό από τη κόλαση

And I'll come at nights for a dance from hell

Μπορώ να επιλέξω την αιώνια γαλήνη

I can choose the eternal peace

Αλλά καύλα δεν με ψήνει, αν δεν σ’ έχω στο παράδεισο να μπω

But I don't feel like getting into paradise if I don't have you

Και ‘γω που ξέρω από έρωτα απορώ

And me, who knows about love, wonders

Τα βήματα για το χορό θαρρώ μπορώ να τα πατήσω

I think I can step the dance's steps

Και το παίζω σίγουρος για να κερδίσω

And I pretend to be sure to win

Ενώ αβέβαια βαδίζω

While I uncertainly walk

Με μεταιωρο βήμα λες και στο σκοτάδι προχωρώ

With unsure steps as if I'm walking in the dark

Κορίτσι φάντασμα, άκου κορίτσι φάντασμα

Phantom girl, listen phantom girl

Όσο και να σ’ αγάπησα δεν ήτανε γραφτό μας

As much as I may have loved you it wasn't meant to be

Ποιο είναι το ριζικό μας μετά τα άσχημα;

What's our destiny like after the bad [things]?

Πες μου, ποιος παράδεισος θα πάρει το μητρώο το δικό μας;

Tell me, which paradise will take us in? (?)

[Pre-Chorus: Solmeister]

[Pre-Chorus: Solmeister]

Και τα λουλούδια στο βάζο μαράθηκαν

And the flowers on the vase wilted

Και το παράθυρο μόνο του ανοίγει

And the window opens on its own

Και είναι λευκή σα σεντόνι

And she's white, like a bed sheet

Με γδύνει, ξαπλώνει

She takes my clothes off, lays down

Και τα δόντια της στη σάρκα μου μπήγει

And plunges her teeth into my flesh

[Chorus: Solmeister]

[Chorus: Solmeister]

Μεσάνυχτα και πάλι δεν κλείνω μάτι

[It's] midnight and I'm wide awake again

Ανατριχιάζω όταν πέφτει το βράδυ

I shiver when the night falls

Είχα πειστεί πως δεν πιστεύω στα φαντάσματα

I was convinced that I don't believe in ghost

Και κόμπο δε θα μου ‘δενε καμιά το στομάχι ξανά

And I would let no girl tie my stomach in knots again

Κρύβω το φόβο μου κάτω απ’ το κρεβάτι

I hide my fear under the bed

Και χορεύω σαν να μην τρέχει κάτι

And dance as if nothing is going on

Του έρωτα με σιγουριά πατώ τα βήματα

I take love's steps with certainty

Μα νιώθω σαν να περπατάω στο σκοτάδι

But feel as if I'm walking in the dark

[Bridge: Marseaux]

[Bridge: Marseaux]

Όπου πας θα με κουβαλάς

Wherever you go, you'll be carrying me

Θα κλαις, θα πονάς, μα δεν θα ξεχνάς

You will cry, you will hurt, but you won't forget

Μη κλαις τόσο, ποσό μ’ αγαπάς

Don't cry so much, how you love me

Όταν πεθάνω θα σε στοιχειώσω

When I die I will haunt you

Όπου πας θα με κουβαλάς

Wherever you go, you'll be carrying me

Θα κλαις, θα πονάς, μα δεν θα ξεχνάς

You will cry, you will hurt, but you won't forget

Μη κλαις τόσο, ποσό μ’ αγαπάς

Don't cry so much, how you love me

Όταν πεθάνω θα σε στοιχειώσω

When I die I will haunt you

[Pre-Chorus: Solmeister]

[Pre-Chorus: Solmeister]

(Και τα λουλούδια στο βάζο μαράθηκαν

(And the flowers on the vase wilted

Και το παράθυρο μόνο του ανοίγει

And the window opens on its own

Και είναι λευκή σα σεντόνι

And she's white, like a bed sheet

Με γδύνει, ξαπλώνει

She takes my clothes off, lays down

Και τα δόντια της στη σάρκα μου μπήγει)

And plunges her teeth into my flesh)

[Chorus: Marseaux & Solmeister]

[Chorus: Marseaux & Solmeister]

Μεσάνυχτα και πάλι δεν κλείνω μάτι

[It's] midnight and I'm wide awake again

Ανατριχιάζω όταν πέφτει το βράδυ

I shiver when the night falls

Είχα πειστεί πως δεν πιστεύω στα φαντάσματα

I was convinced that I don't believe in ghost

Και κόμπο δε θα μου ‘δενε καμιά το στομάχι ξανά

And I would let no girl tie my stomach in knots again

Κρύβω το φόβο μου κάτω απ’ το κρεβάτι

I hide my fear under the bed

Και χορεύω σαν να μην τρέχει κάτι

And dance as if nothing is going on

Του έρωτα με σιγουριά πατώ τα βήματα

I take love's steps with certainty

Μα νιώθω σαν να περπατάω στο σκοτάδι

But feel as if I'm walking in the dark