Translation of the song ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΑΡΤΥ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ artist Solmeister

Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση τελευταία,

I would like to do one last toast

πριν πέσει η αυλαία,

before the curtain close

πριν τα γενναία παιδιά γίνουν ήρωες.

before the brave kids become heroes

Σωπάστε...

Silence....

Βάλτε τις μάσκες και διασκεδάστε

Put on your masks and have fun

με τον πόνο του πρίγκιπα.

with the prince's pain

Άλλαξε τη ζωή μου σα δυστύχημα, φίλησε το μειδίαμα

She changed my life like an accident, she kissed the smile

και ξεχείλισα απ' τα γέλια.

and I laughed

Έβαλε στα χέρια μου το ξίφος και με ρώτησε αν θα 'θελα να ζήσουμε για λίγο, μα υπέροχα,

She put the sword in my hands and she asked me If I would like to live for a bit , wonderful

ή για πάντα και να μετανιώνει που με γνώρισε...

or forever and she will regret that she met me...

Ήξερα που καταλήγει

I knew how this will end-up

και ήταν χαμογελαστή σα μελλοθάνατη

And she was smiling like a dying

και εξίσου τυχερή.

and equally lucky

Γιατί η μοίρα της το 'χε να μείνει μόνη κι αθάνατη,

Because her fate wanted her to stay alone and die

ως η κύρια αιτία που ο πρίγκιπας θάφτηκε στη γη.

as the main reason that the prince was buried in the earth

Πριν ολοκληρωθεί η νιότη του.

Before his youth end

Γιατί μου 'δωσε μια υπέροχη ζωή, μα και την τόλμη που χρειάστηκα για να την αφήσω πίσω,

Because she gave a wonderful life, and the braveness that I needed to let her behind

μαζί με την τελευταία μου πνοή.

With my last breath

Ώστε να πέσει το βασίλειο.

So the kingdom will fall

Ώστε οι θνητοί να βρουν αντίζηλο στο πρόσωπό μου.

So the mortals find the enemy in my face

Ώστε τον εγωισμό μου να εκπληρώσω

So I can complete my ego

και στην επιφάνεια της γης να δώσω

and in the surface of earth

μια χαρακιά, που δε θα γιάνει·

I give the a cut that won't heal

μια χαρακιά σα μονοπάτι μου και θα το βαδίσω μόνος.

A cut like a way for me and I'll walk alone

Άρα, η πρόποση είναι η ύστατη έκκληση για συγχώρεση,

So, the toast is the the last plea for forgiveness

για την πιο δύσκολη απόφαση που έπρεπε να πάρω.

for the hardest decision I had to take

Πρέπει το αίμα να σκουπίσω απ' τα χέρια...

I have to wash the blood for my hands...

Πιείτε λοιπόν γι' αυτό το όμορφο κορίτσι που θρηνώ!

So drink for the beautiful girl I grieve for!

Πιείτε για τη μάγισσα που με έκανε να μισώ τους αφέντες!

Drink for the witch that made to hate the lords!

Αυτά είχα να πω, σας ευχαριστώ.

This all I had to say, thank you

Κρύψτε με οργανοπαίχτες.

Hide me players

Είπα και μπήκα στην αίθουσα,

I said and I went in the room

που όλοι γιορτάζουν ένα αύριο, που δε θα 'ρθει.

everyone celebrates for a tomorrow that won't come

Φόρα τη μάσκα απόψε, μη δω τα δάκρυα,

Wear your mask tonight, so I won't see the tears

γιατί στο σήμερα, το αύριο δεν υπάρχει.

cause in today the tomorrow doesn't exist

Αυτό είναι το

This is the

τελευταίο μας βράδυ,

our last night

το τελευταίο μας πάρτυ στο βασίλειο!

Our last party in the kingdom!

Αυτό είναι το

This is the

βράδυ πριν απ' τη μάχη,

Night before the fight

πες ένα αντίο και πίσω άσε τον παράδεισο.

Say your goodbyes and leave the paradise behind you

Ξέρεις τι, η ζωή μας είναι τόσο πεζή

Know what, our life is afoot

κι είδα ένα όνειρο χτες βράδυ ότι φύγαμε μαζί.

and I saw a dream last night , that we left together

Ότι σου 'πιασα το χέρι πριν να μπούμε στο αμάξι

That I touched your hand before we ride the car

κι αν μετά από όσα έγιναν είμαστε εντάξει, σε ρώτησα,

and I ask ,if after everything that happened we are okay

μα εσύ έμοιαζες ψυχρή και δεν απάντησες,

but you looked so cold and you didn't answer

τα πάντα πάλι καις μου λες για δυο φτηνές κουβέντες, ερωτιάρικες

you tell me ''you burn everything again for two cheap love words''

Ενώ το βλέμμα μου έλεγε θα πέθαινα για σένα,

While my glance were saying that I would die for you

θα 'βαζα το σώμα μου μπροστά σε μια βροχή από κάλυκες.

I would put my body in front of a rain of bullets

Και πίστεψε με, δε ζητώ παραπάνω

And believe me ,I don't ask for more

απ' το να γίνει η συγγνώμη μου δεκτή.

From my apology to be accepted

Δεν ανοίχτηκα από φόβο μη χυθεί η κόλαση μου στη γη

I didn't open up from fear of my hell to be leaked on earth

και δε με νοιάζει ο κόσμος, ήθελα απλά να 'σαι καλά εσύ.

And I didn't care for the world, I just wanted you to be safe

Και το εννοώ, σημαίνεις τόσα, που δε μπορώ

And I mean it , you meant a lot , that I can't

να γράψω στίχους για να στα πω,

write lyrics to tell you

μέχρι το τέλος των πάντων.

Till the end of everything

Γίναν οι νύχτες μεγαλύτερες απ' τις μέρες

Nights became longer than days

και οι καλύτερες προθέσεις δε φτάνουν, μάλλον.

and the best adds are not enough maybe.

Άρα θα πέσω όταν βρέξει μολύβι

So I will fall when it rains lead

κι η τελευταία μου ανάσα θα σφυρίξει συγγνώμη

And my last breath will hiss ''I'm sorry''

ενώ το αίμα από τα τραύματα θα 'ναι ζεστό ακόμη

While the blood from the wounds will be still warm

και θα φυτρώνει μενεξέδες στο ματωμένο γρασίδι.

And in the bloody grass will bud violets

Και θα μου πιάσεις το χέρι, για να μου πεις δεν πειράζει

And you will catch my hand and tell me ''it's okay''

και η ματιά μου τη ματιά σου θα κοιτάζει

and my eyes will look your glance

κι αν τα μάτια σου δε συγχωρούν, θα στοιχειώσω τη γη,

And If your eyes doesn't forgive , I'll haunt the earth

ψυχή χαμένη που θα τριγυρνά για πάντα, για πάντα.

A lost soul that will wonder forever, forever

Είπα και μπήκα στην αίθουσα,

I said and I went in the room

που όλοι γιορτάζουν ένα αύριο, που δε θα 'ρθει.

everyone celebrates for a tomorrow that won't come

Φόρα τη μάσκα απόψε, μη δω τα δάκρυα,

Wear your mask tonight, so I won't see the tears

γιατί στο σήμερα, το αύριο δεν υπάρχει.

cause in today the tomorrow doesn't exist

Αυτό είναι το

This is the

τελευταίο μας βράδυ,

our last night

το τελευταίο μας πάρτυ στο βασίλειο!

Our last party in the kingdom!

Αυτό είναι το

This is the

βράδυ πριν απ' τη μάχη,

Night before the fight

πες ένα αντίο και πίσω άσε τον παράδεισο.

Say your goodbyes and leave the paradise behind you

Απόψε βράδυ για ύπνο δεν πάει κανείς,

Tonight no ones sleep

απόψε βράδυ στη γη ζούμε μόνο εμείς!

Tonight we only live in earth!

Αυτό είναι το

This is the

τελευταίο μας βράδυ,

our last night

το τελευταίο μας πάρτυ στο βασίλειο!

Our last party in the kingdom!

Αυτό είναι το

This is the

βράδυ πριν απ' τη μάχη,

Night before the fight

πες ένα αντίο και πίσω άσε τον παράδεισο.

Say your goodbyes and leave the paradise behind you