Translation of the song Τριαντάφυλλο artist Solmeister

Ένα παιδί που περπατά τη γνωστή διαδρομή

A kid who is walking the familiar route

Απ' το σχολείο δυο τετράγωνα ως το σπίτι του

Two blocks from school to his house

Κείνη τη μέρα δες πως το θελε η τύχη του

That day, it was like fate's desire

Και στων δίπλα την αυλή παρατηρεί

And at his neighbor's yard he notices

Ένα λουλούδι που 'χε μόλις ανθίσει

A flower which just blossomed

Το πιο ωραίο τριαντάφυλλο που είχε αντικρίσει

It was the most beautiful flower he has ever seen

Για δύο λεπτά το κοιτά κοντοστέκεται και σκέφτεται

For two minutes he was staring at it and thought

Αν θα μπορούσε να το μυρίσει

If he could smell it

Αλλά σίδερα γεμάτα σκουριά

But rusty irons

Κρατούσαν το τριαντάφυλλο αγκαλιά

Were hugging the flower

Εκείνος απλώνει χέρι και τεντώνεται

He stretches his arm

Για να αγγίξει έστω για λίγο την ομορφιά

To touch it's beauty even for a while

Τα ροδοπέταλα στο δάχτυλο του νιώθει δροσερά

He feels its wet petals with his finger

Μα κάτι δεν του κάθεται καλά

But something was wrong

Έχει να βρέξει αρκετούς μήνες τώρα

It wasn't rain for mounths

Και γύρω από το τριαντάφυλλο τα πάντα ήταν ξερά

And everything around the flower was dry

Κι όμως εκείνο ήταν βρεγμένο

But it was wet

Αλλά όχι σα να είχε ποτιστεί

But not like someone had watered it

Σα να έκλαιγε.. Και το παιδί αναρωτήθηκε

Like it was crying.. And the kid wondered

Αν είχε μιλιά τι θα μου έλεγε?

If it could talk, what would it tell me?

Μη μπλέξεις μαζί μου...

Don't meddle iget involve with me...

Πληγώνονται όσοι μπαίνουν στη ζωή μου

Everyone who enters my life, gets hurt

Γιατί μαγεύονται απ' τα πέταλα μα όταν μου δίνουν χάδια

Because they are enchanted by my petals but when they caress me

Άθελα μου τους ματώνουν τ' αγκάθια

My thorns unwittingly make them bleed

Το παιδί τέντωσε κι άλλο το χέρι του

The kid stretched his arm more

Τα αγκάθια του τρυπούν την παλάμη

The thorns sting his palm

Ματώνει μα δε σταματά να τραβά

He bleeds but he doesn't stop pulling

Μέχρι που το λουλούδι δικό του κάνει

Until he makes the flower his

Περπατά πιο γοργά το σπίτι του προσπερνά

He walks faster and overtakes his house

Κόβει δρόμο απ' τα στενά και δεν το κάνει συχνά

He took a shortcut and he doesn't do that often

Σα να βιάζεται σα να έχει κάτι να πει

Like he was in a rush, like he had something to say

Σα να φοβάται μην το τριαντάφυλλο μαραθεί

Like he was afraid that the rose will wither

Ανεβαίνει τα σκαλιά το κουδούνι χτυπά

He goes up the stairs and rings the bell

Του ανοίγει μια κοπέλα με μάτια καστανά

The door opens by a girl with brown eyes

Εκφραστικά, μα πρησμένα και δακρυσμένα

Expressive, but swollen and tearful (eyes)

Της λέει Σου 'φερα αυτό γιατί μου θύμισε εσένα

He tells her I brought you this because it reminded me of you

Τα τριαντάφυλλα λένε...

The roses say...

Αγάπα με μη μ' αγγίζεις

Love me don't touch me

Αγάπα με μα μ' ερωτευτείς

Love me but don't fall in love with me

Αγάπα με μα μην ερωτευτείς

Love me but don't fall in love with me

Κι άμα το κάνεις καν' το με δική σου ευθύνη

And if you do, do it with your own responsibility

Είναι αργά και η αυγή τη νύχτα σβήνει

It's late and the dawn wipe out the night

Είναι περίεργες οι λέξεις κι απορείς

The words are weird and you wonder

Θα είμαι τριγύρω, άμα ποτέ σου ψάξεις να με βρεις

Will I be around, if you ever look for me

Άμα ποτέ με χρειαστείς, εγώ...

If you ever need me, I...

Εγώ σε έχασα γιατί σε ερωτεύτηκα

I lost you because I fell in love with you

Άκου, αγάπα με μα μην μ' ερωτευτείς

Listen, love me but don't fall in love with me

Αγάπα με μη μ' αγγίζεις

Love me don't touch me

Αγάπα με μα μ' ερωτευτείς

Love me but don't fall in love with me