Translation of the song Τσιγάρα Βαριά artist Solmeister

Yoda Priest:

Yoda Priest:

Δε νιώθω μόνος, μα για κάθε μεθύσι μου παίζει λόγος,

I don't feel lonely, but for there's a reason for my every drinking

Στον τελευταίο πόλεμο μας θα πέσω πρώτος,

In our last war ,I'll fall first

Προφανώς και το πόλεμος είναι μεταφορά,

Obviously the ''war'' is metaphor

Μα για να γράψω άλλη εξυπνάδα δε μου μένει χώρος,

But to write one more smart thing , there's no space

Γάμα τα ραπς με νόημα πάρτο στο πιάτο, σ'αγαπώ καρίολα οχι δεν μπορώ να το αλλάξω, Ακους; Πάρτο. Εδώ σου 'δωσα το ραπ μου στο πιάτο ακόμη,

Fuck the rap with a meaning, take in in your plate, I love you bitch , no I can't change it, You hear me? Take it. I gave you my rap in a plate

Λες να με νοιάξει το κεφάλι μου, Σαλώμη; Μαέστρο παίξε ακόμη μια φορά για τον μεθυσμένο Δεν έχω να χάσω τίποτα από κάτι κερδισμένο,

You think to be worried about my head , Salome? Maestro play one more for the drunk person. I don't have anything to lose from something earned

Και πως πάει το ρητο; Ότι δεν σε σκοτώνει..., Δεν το αγάπησες πολύ για να το κάνεις δυνατό,

And how the phrase goes? What doesn't kill... , You didn't love to make it strong

Είμαι σερί με χόρτο κι ουίσκι, ο κόκορας μου παίρνει πάλι τ'αυτιά και τη μύτη,

I'm all-nighter with weed and whiskey, the rooster takes my ears and my nose again

Κι ας με συνθλίβει, έχω εθιστεί στο να μου λείπεις, για αυτό και δε με νοιάζει να σε πείσω να γυρίσεις πίσω, (Άκου ε),

Even if it crush me, I'm addicted to miss you, that's the reason that I don't care to convince you to come back, (hear me)

Μου 'πάνε γράφω για εσένα που και που,

They told that I write for you from time to time

Χωρίς να με ενδιαφέρει το θέμα του τραγουδιού,

Without be interested what the subject of the song will be

Μα λάθος κανουνε, καρδιά άκου 'με σε κάθε μου στίχο,

But they're wrong, heart hear me in my every lyrics

Μέσα σε κρύβω λίγο λίγο να μη σε πάρουνε,

I hide you a bit by bit for them not to take you

Και δε με νιώθει κανείς τους,

No one of them feels me

Νομίζουν ότι γράφω εγώ για να γουστάρει τ'αυτι τους,

They think that I'm writing so they can like it

Μα είναι μαγεία, η μούσα μου είναι σεμνά ντυμένη,

But it's magic, my muse is dressed modestly

Γιατί θέλει πάντα να χρησιμοποιώ τη φαντασία.

Because she wants me always to use the fantasy

Solmeister:

Solmeister:

Δώσ' μου ποτά, δώσ' μου τσιγάρα βαριά, ώσπου να μην την σκέφτομαι πια,

Give me drinks, give me heavy cigarettes' , till I don't think of her anymore

Τασάκια γεμάτα όνειρα αδειάζω... Και στρίβω ξανά και ξανά...

I empty full ashtray of dreams... And I make cigarettes' again and again

Δώσ' μου ποτά, τσιγάρα βαριά μεχρι να μην την σκέφτομαι πια,

Give me drinks, give me heavy cigarettes' , till I don't think of her anymore

Τασάκια γεμάτα με όνειρα αδειάζω και στρίβω ξανά και ξανά, δώσ' μου ποτά, τσιγάρα βαριά μεχρι να μην την σκέφτομαι πια, τασάκια γεμάτα με όνειρα αδειάζω και στρίβω ξανά και ξανά,

I empty full ashtray of dreams... And I make cigarettes' again and again

Τον θάνατο μου σκηνοθετησα, γλύτωσα απ' τις υποσχέσεις που αθέτησα,

Heavy cigarettes' till I don't think of her anymore, I empty full ashtray of dreams... And I make cigarettes' again and again

Μέθυσα με λίγο απ'το παλιό της άρωμα, λυγισά, και την ψυχή μου στην μάγισσα χάρισα.

I direct my death ,Ι escaped from from the promises that I breached

Solmeister:

Solmeister:

Ξέρεις πόσο πονά να γεμίζεις τα κενά, τα βράδια με μάτια θολά και γεμάτα ποτήρια,

You know how much hurts to be full of holes, night with blurry eyes and full glasses

Τσιγάρα βαριά, που δεν άναψα, μα τα αφήνω να με σκοτώσουν παθητικά,

Heavy cigarettes' , that I didn't light, but I let them kill me passively

Ειναι η τελια παρομοίωση γιατί παθητικά σε κοίταζα να φεύγεις, θλιμμένα κι ανύποπτα

It's the perfect simile because I was looking at you passively when you were leaving, sadly and unsuspecting

Δεν σε κυνήγησα και με κατηγορώ γιατί το χειρότερο που μας έκανα ήταν τίποτα,

I didn't chase after you and I blame me because the worst thing I did to us is ''nothing''

Και το κομμάτι αυτό δεν είναι ερωτικό γιατί το μεταξύ μας έρωτα ντρέπομαι να το πω,

And this song isn't erotic because I'm ashamed to say about the love between us

Είναι μια σχέση εξαρτσης, αστάθειας κι απάθειας,

Is a relationship of addiction, unsteady and apathy

Κυκλοθυμικής εμπάθειας γιατί μισώ το ποσό δεν σε μισώ και πόσο νιώθω μισός

Of moody empathy because I hate how much I don't hate you and how much hate I feel

Όταν σκαω τη σιωπή μου και δεν είναι χρυσός μα χαλκός, επιχρυσωμένος, που δεν έχει αξία Κι όμως πάλι επιμένω, σιωπηλός να παραμένω,

When I break my silence and It's not gold but bronze ,gilded that doesn't have any worth

Δυστυχώς υπομενω τα πάντα και βγαίνω πάλι μαλακας,

But I insist , to stay silent

Όταν σπάω και ξεσπάσω στα γινάτια μου,

Unfortunately I endure everything but I'm the asshole again

Ξημερώματα με αγγέλους να με βρίσκουν την αυγή

When I break and burst in my pigheadedness

Να σβήνω στις εξώπορτας τα σκαλοπάτια μου,

Dusks with angels that find me on dawn

Υπομένω τα πάντα και βγαίνω πάλι μαλάκας,

Dying in my front's door steps

Όταν σπαω και ξεσπάσω στα γινάτια μου,

I endure everything but I'm the asshole again

Μη φέρνεις άσπρο, φέρε μου το κόκκινο κρασί, αυτό που είναι ασορτί με τα μάτια μου.

When I break and burst in my pigheadedness

Δώσ' μου ποτά, δώσ' μου τσιγάρα βαριά, ώσπου να μην την σκέφτομαι πια,

Don't bring white, bring me the red wine, that is feet with my eyes

Τασάκια γεμάτα όνειρα αδειάζω και στρίβω ξανά και ξανά...

Give me drinks, give me heavy cigarettes' , till I don't think of her anymore

Δώσ' μου ποτά, τσιγάρα βαριά μέχρι να μην την σκέφτομαι πια, τασάκια γεμάτα με όνειρα αδειάζω και στρίβω ξανά και ξανά...

I empty full ashtray of dreams... And I make cigarettes' again and again

Δώσ' μου ποτά, τσιγάρα βαριά, μέχρι να μην την σκέφτομαι πια, τασάκια γεμάτα με όνειρα αδειάζω και στρίβω ξανά και ξανά,

Give me drinks, give me heavy cigarettes' , till I don't think of her anymore

Τον θάνατο μου σκηνοθέτησα, γλύτωσα απ' τις υποσχέσεις που αθέτησα, μέθυσα με λίγο απ'το παλιό της άρωμα, λυγισά και την ψυχή μου στην μάγισσα χάρισα,

I empty full ashtray of dreams... And I make cigarettes' again and again

Δώσ' μου ποτά, τσιγάρα βαριά μέχρι να μην την σκέφτομαι πια, τασάκια γεμάτα με όνειρα αδειάζω και στρίβω ξανά και ξανά, δώσ' μου ποτά, τσιγάρα βαριά μέχρι να μην την σκέφτομαι πια, τασάκια γεμάτα με όνειρα αδειάζω και στρίβω ξανά και ξανά.

Heavy cigarettes' till I don't think of her anymore, I empty full ashtray of dreams... And I make cigarettes' again and again