Translation of the song Μπορείς να φύγεις artist Kostis Maravegias

Μπορείς να φύγεις, μπορείς

You can leave, indeed

μόνο να μην ακουστείς

Just don't make noise

κλείσε την πόρτα σιγά σιγά

Shut the door quietly

άσε στο hall τα κλειδιά

Leave the keys in the hall

Μπορείς να φύγεις, μπορείς

You can leave, indeed

οι δρόμοι είναι όλοι ανοιχτοί

All roads are open

τα βήματά σου πια δε μετρώ

I'm not counting your steps anymore

βαρέθηκα να εξηγώ

I'm tired of explaining

Πόσες φορές μια σκιά και εγώ

How many times, only a shadow and I

Ταβάνι πάνω θολό

The ceiling above (is) out of focus

Πόσες φορές πάλι απ’ την αρχή

How many times all over again

Σχέσεις που φεύγουν πρωί

Relationships that dissolve in the morning

Τα ίδια λάθη τα ίδια μη

Same mistakes, some don'ts

Τα ίδια πάντα γιατί

Always the same whys

Κάθε μου χάδι, κάθε φιλί

My every touch, my every kiss

Ξερό, μονάχο νησί

(Is) an arid, desolate island

Μπορείς να φύγεις, μπορείς

You can leave, indeed

μόνο να μην ακουστείς

Just don't make noise

κλείσε την πόρτα σιγά σιγά

Shut the door quietly

άσε στο hall τα κλειδιά

Leave the keys in the hall

Μπορείς να φύγεις, μπορείς

You can leave, indeed

μην σπαταλάς τα φιλιά

Don't waste the kisses

η αγάπη μας δε χορταίνει πια

Our love doesn't fulfill us anymore

μας τρώει τα σωθικά

It is eating away our insides

Μπορείς να φύγεις, μπορείς

You can leave, indeed

ο χρόνος δε σταματά

Time doesn't stop

σβήνει τα δάκρυα σιγά σιγά

It slowly wipes away the tears

βασανιστικά

Painfully

Πόσες φορές μια σκιά και εγώ

How many times, only a shadow and I

Ταβάνι πάνω θολό

The ceiling above (is) out of focus

Πόσες φορές πάλι απ’ την αρχή

How many times all over again

Σχέσεις που φεύγουν πρωί

Relationships that dissolve in the morning

Τα ίδια λάθη τα ίδια μη

Same mistakes, some don'ts

Τα ίδια πάντα γιατί

Always the same whys

Κάθε μου χάδι, κάθε φιλί

My every touch, my every kiss

Ξερό, μονάχο νησί

(Is) an arid, desolate island

Μπορείς να φύγεις, μπορείς

You can leave, indeed

η νύχτα αυτή ήταν γλυκιά

This night was sweet

το κρασί σου θα μείνει εδώ

Your wine will remain here

με τ’ αναμμένα κεριά

With the lit candles

Μπορείς να φύγεις, μπορείς

You can leave, indeed

χωρίς ούτε ένα φιλί

Without a single kiss

μια καληνύχτα μονάχα αρκεί

A goodnight wish will do

άσε στο hall το κλειδί

Leave the key in the hall