Translation of the song 声 artist Yorushika
声
Voice
どうしたって触れない
No matter what I do, I can't touch it
どうやっても姿を見せない
No matter what, it won't show itself
簡単に忘れるくせに
Though it might be easy to forget,
もうちょっとだけ覚えていたい
I just want to remember it a little longer...
この歌の在り処を
The hiding place of this song
わからないから言葉のずっと向こうで
Because I don't understand, it will always be beyond words
この喉を通るさよなら呑み込んで
This goodbye that I swallow down my throat
笑っている
As I smile instead
朝焼け空、唇痛いほど噛んで
A dawning sky, I bite my lip until it hurts
虚しさは全部今日のものだ
This emptiness all belongs to today
わかっているけれど
I know, but
わかっているけれど
I know, but...
話すとき顔を出す
When I talk, it shows its face
出てきたってすぐに消えてく
As soon as it appears, it's gone again
泣くときに溢れる
When I cry, it overflows
黙ったって喉の奥にいる
When I'm silent, it's lodged in my throat
神様の話
I'm talking about the gods
描きたいのは心に空いた時間だ
What I want to draw is the time that hollows my heart
言葉よりずっと重い人生はマシンガン
More than words, this heavy life is a machine gun
さよならの形をただ埋められないと零して
The shape of goodbye can never be buried, we complain
僕らは昨日も今日もここで座っているばかり
Yesterday, and today again, we're just sitting around
笑っているばかり
Just laughing together.
わからないから言葉のずっと向こうで
Because I don't understand, it will always be beyond words
この喉を通るさよなら呑み込んで
This goodbye that I swallow down my throat
眠っている
As I fall asleep
朝焼け空、唇痛いほど噛んだ
A dawning sky, I bit my lip until it hurt
貴方の世界を今日も知らない
Once again, I don't know anything about your world
私がいるばかり
I'm the only one here
笑っているばかり
Just laughing alone.