Translation of the song 昼鳶 artist Yorushika

器量、才覚、価値観

Looks, quick wits, sense of values

骨の髄まで全部妬ましい

I'm envious of them all to the core

心全部満たしたい

I want to satisfy all of my heart

嫉む脳裏は舌打ちばかり

But my envy-struck mind just clicks its tongue at me

誇大広告勝り、世は死に体の音楽ばかり

Going beyond deceptive advertising, the world is filled with music embodying death

君の全部妬ましい

I envy everything about you

浅ましいこの心根が疼くばかり

In shambles, these innermost feelings only hurt

つまらないものだけが観たいのさ

I want to watch only boring things,

夜の全部が僕は欲しい

I want all of the night

ただやるせないから歌にしたい

Since I'm just helpless, I want to make it into a song

この渇きを言い訳にさぁ

Making this thirst into an excuse

夜景、ダイヤの光、笑みで住宅街を見下し

Nightscape, light from a timetable, with a smile I look down on the residential area

素晴らしきその暮らし

My, isn't this life wonderful

さぁ幸せはお幾らばかり？

Well now, how much does happiness go for these days?

この妬みは疎ましいばかり

This jealousy is just unpleasant

つまらないものだけが観たいのさ

I want to watch only boring things

他人の全部を馬鹿にして

Making fun of what humans are

忘れたいのに胸が痛い

I want to forget, but my chest hurts

ただ何も無いから僕は欲しい

I want this because there's just nothing else

つまらないものだけが観たいのさ

I want to watch only boring things

君の全部が僕は欲しい

I want the entirety of you

ただ何も無いから僕は欲しい

I want this because there's just nothing else

この渇きを言い訳にさぁ

Making this thirst into an excuse