Translation of the song ଉଡ଼ି ଉଡ଼ି ଯାଏ artist Kuldeep Pattanayak
ଉଡ଼ି ଉଡ଼ି ଯାଏ
The heart keeps flying
ପହିଲି କିରଣ ଯେବେ ତୋ ଚେହେରାକୁ ଛୁଏଁ
The early sunrays, when it touches your face
ଚଂଚଳ ମନ ମୋ କାଇଁ ତୋ ପାଇଁ ଗୁନଗୁନାଏ
This restless heart of mine, who knows why is keeps singing for you
ପହିଲି କିରଣ ଯେବେ ତୋ ଚେହେରାକୁ ଛୁଏଁ
The early sunrays, when it touches your face
ଚଂଚଳ ମନ ମୋ କାଇଁ ତୋ ପାଇଁ ଗୁନଗୁନାଏ
This restless heart of mine, who knows why is keeps singing for you
କୋଇଲିର କୁହୁକୁହୁ ଯେମିତି ମନ ମୋହେ
Just like how the koo-koo of cuckoo captivates the mind
ତୋ ରୂପର ଲାବଣ୍ୟ ସତେ କେତେ ସର୍ଗମ ଯେ ଶୁଣାଏ
The beauty of your figure makes me listen so many music notes
ମୁଁ ଯେ ହଜିହଜି ଯାଏ,ତୋ ପ୍ରେମରେ ଭିଜିଯାଏ
Oh I'm getting lost, Oh I'm drenched in your love
କି ଯାଦୁ ତୁ କଲୁ କହ ମୋଠି ମୁଁ ହଜିଯାଏ
What magic have you done that I'm getting lost in myself
ଉଡ଼ି ଉଡ଼ି ଯାଏ, ମନ ତୋ ପଛରେ ଧାଏଁ
The heart keeps flying, it goes after you
ଚୁପି କାନେ ଆସି କହେ, ଖାଲି ତୋତେ ମୁଁ ଭଲ ପାଏ
It approaches slowly and says in the ears, I love you and only you
ଉଡ଼ି ଉଡ଼ି ଯାଏ, ମନ ତୋ ପଛରେ ଧାଏଁ
The heart keeps flying, it goes after you
ଚୁପି କାନେ ଆସି କହେ, ଖାଲି ତୋତେ ମୁଁ ଭଲ ପାଏ
It approaches slowly and says in the ears, I love you and only you
ବାଟ ଏତେ ଅଙ୍କାବଙ୍କା ହେଲେ କାହିଁ ଲାଗୁଛି ସରଳ
The road is so zigzag but it looks like an easy go
ତୁ ଅଛୁ ସାଥେ ବୋଲି, ହସିହସି କଟିଯାଏ ବେଳ
As you're with me,the time goes by well
ମାଟି ସାଥେ ଆକାଶର ଇଏ ଯିଏ ମିଳନ ବିରଳ
This is a rare union between soil and sky
ପ୍ରେମନଈ ବାଟ ଏ ଯେ ଆମେ ଦୁହେଁ ଖୋଜୁଅଛୁ କୂଳ
It's a river of love, inside which we're looking for a bank
ନିରବ ମୋ ଦୁଇ ଆଖି, ତୋ ଆଖିରେ ଯାଏ ଲାଖି
These two silent eyes of mine, is hooked onto yours
ଆନମନା ହେଇ ଦେଖି ଦେଖି, ହାଏ ମୁଁ ମରିଯାଏ
Looking sadly, may I die
ଉଡ଼ି ଉଡ଼ି ଯାଏ, ମନ ତୋ ପଛରେ ଧାଏଁ
The heart keeps flying, it goes after you
ଚୁପି କାନେ ଆସି କହେ, ଖାଲି ତୋତେ ମୁଁ ଭଲ ପାଏ
It approaches slowly and says in the ears, I love you and only you
ଉଡ଼ି ଉଡ଼ି ଯାଏ, ମନ ତୋ ପଛରେ ଧାଏଁ
The heart keeps flying, it goes after you
ଚୁପି କାନେ ଆସି କହେ, ଖାଲି ତୋତେ ମୁଁ ଭଲ ପାଏ
It approaches slowly and says in the ears, I love you and only you
ମୁଁ ତ ଥିଲି ଯାଯାବର, ବୁଲୁଥିଲି କେତେକ ସହର
I was a wanderer, was roaming in so many cities
ପାଦ ମୋର ରହିଗଲା ଯେବେ ତୋଠି ପଡ଼ିଲା ନଜର
My feet were fixed when my eyes fell on you
ତୋ ପାଇଁ ଲୋ ଛାତି ତଳେ ତୋଳିଛି ମୁଁ ଛୋଟ ବାଲିଘର
For you, I've made a small sandhouse in my heart
ରାଣ ଦେଲି ଭାଙ୍ଗିବୁନି କେବେ ହେଲେ ହୃଦୟକୁ ମୋର
Promise me that you'll never break my heart
ମନକଥା ବୁଝିଯାରେ, ରାଜି ଥରେ ହେଇଜାରେ
Understand my feelings, agree for once
ପ୍ରେମିକା ମୋ ସାଜିଯା ତୁ, ଏତିକି ଖାଲି ମୁଁ ଚାହେଁ
Be my lover, this is the only thing i want
ଉଡ଼ି ଉଡ଼ି ଯାଏ, ମନ ତୋ ପଛରେ ଧାଏଁ
The heart keeps flying, it goes after you
ଚୁପି କାନେ ଆସି କହେ, ଖାଲି ତୋତେ ମୁଁ ଭଲ ପାଏ
It approaches slowly and says in the ears, I love you and only you
ଉଡ଼ି ଉଡ଼ି ଯାଏ, ମନ ତୋ ପଛରେ ଧାଏଁ
The heart keeps flying, it goes after you
ଚୁପି କାନେ ଆସି କହେ, ଖାଲି ତୋତେ ମୁଁ ଭଲ ପାଏ
It approaches slowly and says in the ears, I love you and only you