Translation of the song ଗୋଲାପୀ ଚିଠି artist Kuldeep Pattanayak
ଗୋଲାପୀ ଚିଠି
The pink letter
ଗୋଲାପୀ ଚିଠିର ଗୋଲାପୀ ରଙ୍ଗରେ ,ରଙ୍ଗେଇଲୁ ଯେବେ ମୋ ଛାତି ଲଫଫା
With the pink color of the pink letter, when you painted my heart-envelope
ମୋ ମନ ସାରା ତୋ ମନ ଠିକଣା ,ଆପେଆପେ ହେଲା ଛପା
All over my heart, the adress of your heart got stamped automatically
ମୋ ଭାଗର ଯେତେ ସବୁ ଖୁସି ,ତୋ ଭାଗରେ ଅଜାଡ଼ି ଦେଲି
All the happiness of my part, I've poured it over your side
ବଦଳରେ ଲୋଡ଼ା ନାହିଁ କିଛି ହେଇ ,ଗଲେ ତୁ ମୋର ଖାଲି
In return I don't seek anything, just be mine
ମୁଠାରେ ମୁଠାଏ ପ୍ରେମ ନେଇ ,ପାପୁଲିରେ ଦେଲୁ ତୁ ଥୋଇ
With a handful of love in your first, you put over my palm
ମୋ ଖାଲି ହାତରେ ତୋ ପ୍ରେମର ,ରେଖା ଗଲା ରେ
In my hand, the lines of your love were thus created
ଆକାଶ ଦେହରୁ ଆକାଶୀ ମେଘଟା ,ଝରେଇଲା ଯେବେ ମୋତି ବରଷା
From the sky-body, the clouds, when they rained pearls
ସେ ବରଷା ଧାରା ମୋ ହୃଦୟ ସାରା ,ଭରିଦେଲା ଆଣି ତୋ ନିଶା
The drops of those rains brought your addiction all over my heart
ଖୋଜିଖୋଜି ଆଜି ଅନେକ ଭିଡ଼ରୁ ,ତୋତେ ଏକା ନେଇଛି ବାଛି
After searching, today among all the crowd, I've finally got you
ତୋତେ ପାଇ ମୁଁ ମୋଠୁ ଦୂରେଇ , ତୋ ଭିତରେ ହଜିଯାଇଛି
After getting you, I've turned away from myself, lost in you
ଆଖିରେ ଆଖିଏ ସ୍ୱପ୍ନ ନେଇ, ମୋ ଆଖିକୁ ଦେଲୁ ଅନେଇ
With eyes full of dreams, when you looked at my eyes
ମୋ ବୁଜା ପଲକରେ ପ୍ରେମର ,ନିଦ ଆଉ ସରୁନାହିଁ
In my closed eyelids, there's no end to love
ପାଉଁଜି ବାଜିଲେ ରୁଣୁଝୁଣୁ ତୋ ପାଦରେ ,ପ୍ରେମର ଶବଦ ଶୁଭିଯାଏ ମୋ କାନରେ
When the anklet of your feet rings, I hear the sound of love in my heart
ତୋ ହାତ ଛୁଆଁରେ ଝୁମିଝୁମି ମୁଁ ଯାଏ ରେ
With the touch of your hands, I go crazy
ଫିକା ଏଇ ମୋ ଦେହରେ, ଲାଜର ଅବିର ଲାଗେ ରେ
In this colorless body of mine, you put the color of modesty
ନିଆଁରା ତୋ ଲାଜ ହଁ ମୋତେ କିଣୁଛି
Your rare modesty is buying me out
ତୋ ପାଇଁ ଛାତିରେ, ପ୍ରୀତିର ଢ଼େଉ ଉଠୁଛି
For you, in my heart, there's waves of affection
ତୋ ବାଟରେ ମୋ ଏଇ ପାଦଟା ଚାଲିବାକୁ କରୁଛି ଜିଦି
These feet insist on walking on your path
ତୋ ଛାଇରେ ମୋ ଦେହ ଛାଇଟା ଜାଣିଶୁଣି ହଉଛି ଛନ୍ଦି
My shadow get intermingled with yours, knowingly
ନିଜଠୁ ହେଇ ମୁଁ ପରଦେଶୀ ତୋ ଠାରେ ଗଲି ମୁଁ ଭରସି
I became a foreigner to myself, I started trusting you more
ମୋ ପ୍ରତି ନିଶ୍ୱାସରେ ଖାଲି ତୋ ବାସ୍ନା ଯାଉଛି ବାସି
With each breath of mine, one can feel your fragrance
ବେଶୀଠୁ ଆହୁରି ଟିକେ ବେଶୀ ଯାଉଛି ତୋ ଲାଗି ଝଲସି
Even more than a lot, I shine for you
ମୋ ଏଇ ଚେହେରାରେ ଚମକ ତୋର ଯାଉଛି ରେ ମିଶି
In this face of mine, the dazzle gets mixed with you
ଭାବନା ସହରେ ଦୋଳିଟିଏ ମୁଁ ବାନ୍ଧିଛି
In the city of feelings, I've tied a swing
ହଁ ସେଇ ଦୋଳିରେ ତୋ ସାଥିରେ ମୁଁ ଝୁଲୁଛି
Yes, in that swing, I'm swinging with you
ଯେବେ ମୁଁ ମୋ ମୁହଁ ଆଇନାରେ ହଁ ଦେଖୁଛି
Whenever I see this face in the mirror
ତୋ ମୁହଁ ଦିଶି ଯାଉଛି ନଜର ମୋ ଲାଖି ଯାଉଛି
I spot your face and my eyes get glued to it
ତୋ ସେଇ ନଜର ନିଜର ଲାଗେ ରେ
That look of yours looks so my own to me
ମୋତେ ତୋ ସ୍ୱର ରେଶମୀ ଫାସ ବାନ୍ଧେ ରେ
The silk knot of your voice is trapping me
ତୋରି ଓଠର ପ୍ରତିଟି କଥାରେ ହେଇଯାଏ ଟାଣି
With each word of your lips, I get attracted to you
ତୋ ରୂପର କାଉଁରୀ କୁହୁକ ମୋତେ ଆଜି କରିଛି ଗୁଣି
The magical spell of your beauty has bewitched me
ମୋ ମନ ଚାହୁଁଛି ଦିନରାତି ତୋ ପ୍ରେମର ମିଠା ରାଜୁତି
My heart wants day and night, the rule of your love
ତୋ ସାଥେ ମୋର ସବୁ ସମୟ ଯାଉ ଏମିତି ବିତି
May all my time gets spent with you like this
ଦେଇଛି ତୋତେ ମୁଁ ଅନୁମତି ହବାକୁ ମୋ ଖାସ ଅତିଥି
Yes, I've given you the permission to be my special guest
ତୋ ସାଥେ ଜିଇଁବି ମୋ ଜୀବନ ସାଜି ତୋ ଜୀବନସାଥୀ
I'll spend my life with you, being you other-half