Translation of the song Scène de l'adieu - Les parapluies de Cherbourg artist Michel Legrand
Scène de l'adieu - Les parapluies de Cherbourg
Goodbye Scene - The Umbrellas of Cherbourg
Geneviève :
Geneviève:
Mais... je ne pourrai jamais vivre sans toi !
But...I could never live without you!
Je ne pourrai pas !
I won't be able to!
Ne pars pas, j’en mourrai !
Don't leave, I'll die!
Je te cacherai et je te garderai !
I'll hide you and keep you!
Mais, mon Amour, ne me quittes pas !
But, my love, don't leave me!
Guy :
Guy:
Tu sais bien que ce n’est pas possible !
You know that that's not possible!
Geneviève :
Geneviève:
Je ne te quitterai pas !
Don't leave me!
Guy :
Guy:
Mon Amour ! Il faudra pourtant que je parte !
My love! I will have to part ways!
Tu sauras que moi, je ne pense qu’à toi.
You will realize that I think only of you
Mais je sais que toi, tu m’attendras.
And I know that you'll wait for me
Geneviève :
Geneviève:
Deux ans ! Deux ans de notre vie !
Ten years! Ten years of our lives!
Guy :
Guy:
Ne pleure pas, je t’en supplie !
Don't cry, I beg of you!
Geneviève :
Geneviève:
Deux ans ! Non, je ne pourrai pas !
Ten years! No, I cannot do it!
Guy :
Guy:
Calme-toi, il nous reste si peu de temps !
Calm yourself, we have very little time left!
Si peu de temps, mon Amour !
Very little time, my love!
Il ne faut pas le gâcher !
You mustn't spoil it!
Il faut essayer d’être heureux !
You must try to be happy!
Il faut que nous gardions de nos derniers moments
We must preserve our final moments,
un souvenir plus beau que tout !
A memory more beautiful than anything!
Un souvenir qui nous aidera à vivre ...
A memory which will help us to survive...
Geneviève :
Geneviève:
J’ai tellement peur quand je suis seule !
I'm so scared of being alone!
Guy :
Guy:
Nous nous retrouverons et nous serons plus forts !
We will meet each other again and we will be stronger!
Geneviève :
Geneviève:
Tu connaîtras d’autres femmes.
You'll meet other women.
Tu m’oublieras !
You'll forget about me!
Guy :
Guy:
Je t’aimerai jusqu’à la fin de ma vie !
I will love you until the end of my life!
Geneviève :
Geneviève:
Guy, je t’aime !
Guy, I love you!
Ne me quitte pas ...
Don't leave me...
Mon Amour, ne me laisse pas !
My love, don't leave me!
Guy :
Guy:
Viens !
Come!
Viens, mon Amour !
Come, my love!
Mon Amour !
My love!