Translation of the song Fuerte (English Version) artist Nelly Furtado

[Nelly Furtado]

[Nelly Furtado]

Baby now that you've been gone so long

Baby now that you've been gone so long

I've had no choice but to move along

I've had no choice but to move along

and I am feeling stronger everyday

and I am feeling stronger everyday

I don't regret letting you get away

I don't regret letting you get away.

I've got a message from one of my friends

I've got a message from one of my friends

you know what I did, don't wanna listen

you know what I did, don't wanna listen

I wasted my time hangin' around

I wasted my time hangin' around

I'm not going out like that.

I'm not going out like that.

Déjalo conmigo, déjame al olvido

Leave it behind, forget me

que yo en mi camino seguiré...siendo fuerte.

I'll continue on my way...being strong.

When you had me by your side

When you had me by your side

All you did was make me cry

All you did was make me cry

And you can't undo your wrongs

And you can't undo your wrongs

I've never felt so strong

I've never felt so strong.

When you had me by your side

When you had me by your side

All you did was make me cry

All you did was make me cry

And you can't undo your wrongs

And you can't undo your wrongs

I've never ever felt so strong

I've never ever felt so strong.

No quiero llorar, no quiero sufrir no quiero pensar,

I don't want cry, I don't want to suffer

me hará recordar que yo te perdí,

I don't want to think or else I'll remember

tan lejos de mí haz ido a parar ah.

that I lost you, you've ended up so far away from me, oh.

Un poco de ti, un poco de mí

A little bit of you, a little bit of me

dejara de hablar de comunicar

will stop talking, will stop communicating

no pude encontrar palabras de amor

I couldn't find, words to express my love

y no alcance amar.

and I couldn't love you.

Déjalo conmigo, déjame al olvido

Leave it behind, forget me

que yo en mi camino seguiré...siendo fuerte.

I'll continue on my way...being strong.

[Concha Buika]

[Concha Buika]

Que me importa lo que digan

I don't care what they say

lo que piense tanta gente (fuerte)

what so many people think (strong)

si tu crees que tu puedes

if you believe that you can

no escuches las dudas sigue siendo fuerte (siendo fuerte)

don't listen to doubts

Y muéstrate indiferente

And appear indifferent,

ante lo oscuro y el miedo (fuerte)

before the dark and fear (strong)

cuando busques el consuelo

when you seek comfort,

recuerda el valor es lo primero (fuerte).

remember, you come first (strong).

[Nelly Furtado]

[Nelly Furtado]

I feel stronger, I am strong,

I feel stronger, I am strong,

strong, strong, strong.

strong, strong, strong.

Déjalo conmigo, déjame al olvido

Leave it behind, forget me

que yo en mi camino seguiré...siendo fuerte.

I'll continue on my way...being strong.

[Concha Buika]

[Concha Buika]

Que me importa lo que digan

I don't care what they say

lo que piense tanta gente (fuerte)

what so many people think (strong)

Si tu crees que tu puedes

if you believe that you can

no escuches las dudas sigue siendo fuerte (siendo fuerte)

don't listen to doubts

Y muéstrate indiferente

And appear indifferent,

ante lo oscuro y el miedo (fuerte)

before the dark and fear (strong)

cuando busques el consuelo

when you seek comfort,

recuerda el valor es lo primero.

remember, you come first.

[Nelly Furtado]

[Nelly Furtado]

I know exactly what I need

I know exactly what I need

space and time to breathe

space and time to breathe

no one have you on your knees

no one have you on your knees

but you're not good enough for me

but you're not good enough for me.

When you had me by your side

When you had me by your side

all you did was make me cry

all you did was make me cry

and you can't undo your wrongs

and you can't undo your wrongs

I've never ever felt so strong

I've never ever felt so strong.