Translation of the song Suficiente Tiempo artist Nelly Furtado
Suficiente Tiempo
Enough time
Siete menos veinte desperté
I woke up at twenty to seven
Al abrir los ojos encontré
When I opened my eyes I found
Un montón de cosas por hacer
Tons of things to be done
Por dónde empezar me pregunté
I wondered where to start
La casa virada al revés
The house was upside down
Los platos del piso, yo no sé
The dishes on the floor, I don't know
La niña a la escuela llevaré
I am taking my daughter to school
Un poquito tarde ya lo sé
We're already a bit late, I know
Es uno de esos días que no das a más
It's one of those days in which you just can't give more
Que en vez de 24 horas quieres 100
That instead of 24 hours, you need 100
Para arreglarlo todo y dejarte querer también
In order to arrange everything and then allow yourself to loved, as well
[Chorus :]
[Chorus]
Si suficiente nos fuera el tiempo
If time were enough for us
Yo te amaría constantemente
I would love you constantly
Yeah yeah yeah yeah x4
Yeah yeah yeah yeah (x4)
Desorganizada me sentí corriendo por toda la ciudad
I felt disorganized as I ran across the city
No me alcanza el tiempo, yo pensé, ni para una taza de café
I thought 'I don't have enough time for even a cup of coffee'
Quisiera besarlo cada vez que viene a mi mente, yo no sé
I would like to kiss him every time he pops in my mind, I don't know
Cómo podré amarlo sin tener mi vida ordenada para él
How could I love him when I don't have order in my life for him
[Chorus :]
[Chorus]
Es uno de esos días que no das a más
It's one of those days in which you just can't give more
Que en vez de 24 horas quieres 100
That instead of 24 hours, you need 100
Para arreglarlo todo y dejarte querer también
In order to arrange everything and then allow yourself to loved, as well
[Chorus :] (x2)
[Chorus] (x2)
Yeah yeah yeah yeah x4
Yeah yeah yeah yeah (x4)