Translation of the song Bidon artist Alain Souchon

Elle croyait que j'étais James Dean

She thought I was James Dean,

Américain d'origine

born in the USA,

Le fils de Buffalo Bill

the son of Buffalo Bill,

Alors admiration

so she was in awe.

Faut dire que j'avais la chemise à carreaux

Then again, I wore a checkered shirt,

La guitare derrière dans le dos

a guitar dangling on my back

Pour faire le cow-boy très beau

to play the handsome cowboy,

Mais composition

but that was just an act.

Elle me parlait anglais tout le temps

She kept speaking English to me

Je lui répondais deux trois mots bidon

I answered with a couple of phoney words

Des trucs entendus dans des chansons

just bits of songs I had heard.

Consternation

Total dismay.

Elle croyait que j'étais coureur

She thought I was a race car driver

Que j'arrivais des Vingt-quatre heures

coming straight from the 24 hours

Avec mon casque en couleur

with my painted helmet,

Alors admiration

so she was in awe.

Je lui disais drapeau à damiers

I told her about checkered flags,

dérapage bien contrôlé

nicely controlled skids,

Admirateurs fascinés

mesmerized fans,

Télévision

television.

Elle me dit partons à la mer,

She said let's have a ride to the sea

dans ton bolide fendons l'air

in your amazing racing car!

Elle passe pas les quatre-vingts ma traction

My old crate won't exceed 50MPH

Consternation

Total dismay.

Je suis mal dans ma peau

I'm not comfortable with myself,

en coureur très beau

acting the handsome driver

And I just go with my pince à vélo

and I just go with my bicycle clip.

Je suis bidon, je suis bidon

I'm a phoney. I'm a phoney.

Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine

I'm just a show-off stuffed with aspirin pills

And I just go with my pince à vélo

and I just go with my bicycle clip.

Je suis bidon, je suis bidon

I'm a phoney. I'm a phoney.

Elle croyait que j'étais chanteur

She thought I was a singer

Incognito voyageur

travelling incognito,

Tournées sonos filles en pleurs

tours, sound systems, hysterical girls

Admiration

so she was in awe.

Faut dire que j'avais des talons aiguilles

Then again, I wore high heels

Le manteau de lapin d'une fille

a girl's rabbit fur coat,

Des micro-bracelets aux chevilles

and thin ankle bracelets.

Exhibition

What a show-off.

Elle me dit chante moi une chanson

She said sing me a song.

J'ai avalé deux trois maxitons

I took a couple of pep pills

Puis j'ai bousillé Satisfaction

and massacred Satisfaction

Consternation

Total dismay

Je suis mal dans ma peau

I'm not comfortable with myself,

en chanteur très beau

acting the handsome singer

And I just go with my pince a vélo

and I just go with my bicycle clip.

Je suis bidon, je suis bidon

I'm a phoney. I'm a phoney.

Je suis qu'un mec à frime bourré d'aspirine

I'm just a show-off stuffed with aspirin pills

And I just go with my pince à vélo

and I just go with my bicycle clip.

Je suis bidon, je suis bidon

I'm a phoney. I'm a phoney.

J'habite chez ma grand mère

I live with my granny

derrière le garde-barrière

behind the gate-keeper's house

And I just go with my pince a vélo

and I just go with my bicycle clip.

Je suis bidon, je suis bidon

I'm a phoney. I'm a phoney.

Je suis mal dans ma peau

I'm not comfortable with myself,

en cowboy très beau

acting the handsome cowboy

And I just go with my pince a vélo

and I just go with my bicycle clip.

Je suis bidon, je suis bidon

I'm a phoney. I'm a phoney.