Translation of the song Et si en plus y a personne artist Alain Souchon

Abderhamane, Martin, David

Abderhaman, Martin, David

Et si le ciel était vide ?

What if the sky were empty?

Tant de processions, tant de têtes inclinées

So many processions, so many bowed heads,

Tant de capuchons tant de peur souhaitées

So many hoods, so many wanted fears

Tant de démagogues de Temples de Synagogues

So many demagogues, temples, synagogues,

Tant de mains pressées, de prières empressées

So many squeezed hands, eager prayers

Tant d'angélus

So much angelus1

Ding

- Ding -

Qui résonne

resounding

Et si en plus

And what if

Ding

- Ding -

Y'a personne ?

there's nobody there?

Abderhamane, Martin, David

Abderhaman, Martin, David

Et si le ciel était vide ?

What if the sky were empty?

Il y a tant de torpeurs

There are so many slumbers

De musiques antalgiques

so many analgesic musics

Tant d'anti-douleurs dans ces jolis cantiques

So many pain killers in these lovely hymns

Il y a tant de questions et tant de mystères

There are so many questions, so many mysteries

Tant de compassions et tant de révolvers

So much compassion, so many guns

Tant d'angélus

So much angelus

Ding

- Ding -

Qui résonne

resounding

Et si en plus

And what if

Ding

- Ding -

Y'a personne ?

there's nobody there?

Arour hachem, Inch Allah

Arour Hachem, Inc'h Allah,

Are Krishhna, Alléluia

Are Krishna, Alleluiah

Abderhamane, Martin, David

Abderhaman, Martin, David

Et si le ciel était vide ?

What if the sky were empty?

Si toutes ces balles traçantes

What if all these tracer bullets,

Toutes ces armes de poing

all these handguns,

Toutes ces femmes ignorantes

all these ignorant women

Ces enfants orphelins

these orphaned children

Si ces vies qui chavirent

what if these toppling lives

Ces yeux mouillés

these wet eyes

Ce n'était que le vieux plaisir

were only the old enjoyment

De zigouiller

of killing?

Et l'angélus

And the angelus

Ding

- Ding -

Qui résonne

keeps resounding

Et si en plus

And what if

Ding

- Ding -

Y'a personne ?

there's nobody there?

Et l'angélus

And the angelus

Ding

- Ding -

Qui résonne

keeps resounding

Et si en plus

And what if

Ding

- Ding -

Y'a personne ?

there's nobody there?