Translation of the song Lunettes bleues, lunettes roses artist Alain Souchon

[1er couplet]

[1st verse]

Quand on peut dévorer une assiette de purée

When we can devour a mashed potatoes plate

Sans d'abord y creuser un petit volcan

Without before digging a little volcano

Quand on peut traverser un passage clouté

When we can cross a crosswalk

Sans sauter sur les gros bâtons blancs

Without on the big white sticks

[Refrain]

[Chorus]

Alors on a perdu ses yeux d'enfants

Then we have lost our children eyes

Ces lunettes bleues, lunettes roses

Those blue glasses, pink glasses

Pour regarder le monde autrement

To watch the world differently

Un beau jour on les pose, négligemment

A nice day we put them away, negligently

Ces lunettes bleues, lunettes roses

Those blue glasses, pink glasses

Et nous voilà devenus grands

And here we became big

Lunettes bleues, lunettes roses

Blue glasses, pink glasses

Dans nos yeux une dose

In our eyes a dose

D'humour et de poésie

Of humor and poetry

Lunettes bleues, lunettes roses

Blue glasses, pink glasses

Et sur le monde on pose

And on the world we put

Un regard bien plus joli

A much more pretty look

[2ème couplet]

[2nd verse]

Quand on peut feuilleter un journal sans tracer

When we can browse newspapers without tracing

Des moustaches sur les photos des gens

Mustaches on people pictures

Quand on peut regarder une vitre pleine de buée

When we can look a steamed window

Sans penser dessiner un visage dedans

Without thinking drawing a face in it

[Refrain]

[Chorus]

Alors on a perdu ses yeux d'enfants

Then we have lost our children eyes

Ces lunettes bleues, lunettes roses

Those blue glasses, pink glasses

Pour regarder le monde autrement

To watch the world differently

Un beau jour on les pose, négligemment

A nice day we put them away, negligently

Ces lunettes bleues, lunettes roses

Those blue glasses, pink glasses

Et nous voilà devenus grands

And here we became big

Lunettes bleues, lunettes roses

Blue glasses, pink glasses

Dans nos yeux une dose

In our eyes a dose

D'humour et de poésie

Of humor and poetry

Lunettes bleues, lunettes roses

Blue glasses, pink glasses

Et sur le monde on pose

And on the world we put

Un regard bien plus joli

A much more pretty look

[3ème couplet]

[3rd verse]

C'est comme de la peinture

It's like some paint

Au bout des yeux

To the tip of the eyes

Ces lunettes bleues, lunettes roses

Those blue glasses, pink glasses

Pour repeindre les murs

To repaint the walls

De la couleur qu'on veut

In the color that we want

Lunettes bleues, lunettes roses

Blue glasses, pink glasses

[Outro]

[Outro]

Lunettes bleues, lunettes roses

Blue glasses, pink glasses

Dans nos yeux une dose

In our eyes a dose

D'humour et de poésie

Of humor and poetry

Lunettes bleues, lunettes roses

Blue glasses, pink glasses

Et sur le monde on pose

And on the world we put

Un regard bien plus joli

A much more pretty look