Translation of the song 灰色のサーガ artist ChouCho

月明かり照らす 小道を通り抜け

Passing through a small trail lit by the moonlight

優しさの裏に 隠れた 甘い毒に

I will never get puzzled by a sweet poison

惑わされないよう

Hidden behind gentleness

守りたいもの 守る強さ

The strength to protect what I have to

いつか必ず手に入れると信じて

I believe I’ll someday own it

新しい明日へ 行くよ

I’m heading to a whole new tomorrow

喜びも絶望も超えて 急ぐその先へ

Going beyond both joy and despair, I’ll rush my way

ただ「知りたい」から

Because I just want to see what it holds

出会い 学び 選ぶ道で 綴る

Weaving out my own story along the countless paths

私だけの物語 誰も見たことのない

Where I meet, learn and make a decision

その1ページを

One page of which nobody has ever seen

芳しく香る花弁 避けるように

Keeping away from some fragrant petals of flowers

目の前に映る 綺麗な言葉たちに

I’ll have to find out the truth, never to get puzzled

惑わされないよう 真実を見極めるため

By such beautiful remarks reflected into my eyes

追い風も向かい風も味方にして進もう

Every storm I would follow through

予測不能な未来切り拓き

To carve out my unpredictable future

叶えたい望みを 叶えられる強さ

The strength to make my wishes come alive

いつか必ず手に入れると信じて

I believe I’ll someday own it

新しい明日へ 行くよ

I’m heading to a whole new tomorrow

悲しみも幸せも超えて 祈るその先へ

Going beyond both sorrow and bliss, I’ll pray

まだ「知りたい」から

Because I still want to see what it holds

出会い 別れ 繰り返して 刻む

Encounters and partings repeated time after time

私だけの物語 誰も見たことのない

I’ll carve them into the epilogue of my own story

結末となる その1ページを

One page of which nobody has ever seen