Translation of the song グラスとラムレーズン artist ACANE (ZUTOMAYO)
グラスとラムレーズン
Glasses and Rum Raisins
あ？ は？ あー。、
Ah? Huh? Ah... ,
誓いに頼れない
Can't rely on promises
その場限りシェア次第
Depending on the shares just for the occasion
グラスとラムレーズン
Glasses and Rum Raisins
躱すタイプのあの子に
A humming, which a girl of a kind to avoid
耳障りだと言われた鼻歌
Said was irritating
泣き口歳る白虎隊
A lamenting Byakkotai [1]
黄ばんでないレコードには
I added color with a caramel
カラメルで色をつけて抱きしめた
To a not yet yellowed record and closely embraced it
嫌われた癖は歌わせるように
It's like that disliked habit makes me sing
気付かないうちロックンロールに鳴って逆に良かった
But before I knew it, it turned to rock 'n' roll and sounded good
くだらないとも言えない緑の夕暮れは
A green sunset that I won't call worthless
乏しい知識で侮りあっては手繋ぎ合った
They scorned each other with meager knowledge and then joined hands
確かにと認め合える隙間へ
Surely, toward an agreed upon gap
大人になって出会ってみたい
I want to grow up and try going out
どの空間時間帯にいたって
In whatever space and time
繋げなかったような悲しみだって
A sadness as if it couldn't be connected
それは違うと守りきれるまで
I maintain that it's wrong
子供になって出会ってみたい
I want to be a child and try going out
今ではない出会いは儚くて
Encounters unlike now are fleeting
忘れてしまうようなお別れの前に
Before the farewell that we end up forgetting
黙り込んでたら
If I say nothing
くだらない距離だけが
This stupid distance
ぎこちなく焦ってく
Gets clumsily flustered
ぎこちなさが尖ってく
The awkwardness gets worse
確かにと認め合える隙間へ
Surely, toward an agreed upon gap
大人になって出会ってみたい
I want to grow up and try going out
どの空間時間帯にいたって
In whatever space and time
繋げなかったような悲しみだって
A sadness as if it couldn't be connected
それは違うと守りきれるまで
I maintain that it's wrong
子供になって出会ってみたい
I want to be a child and try going out
今ではない出会いは儚くて
Encounters unlike now are fleeting
忘れてしまうようなお別れの前に
Before the farewell that we end up forgetting
どーしよっかね
What should I do
全てプラス思考で
Try to start singing
歌い出してね
With positive thoughts
耳障りだって
Even if it sounds bad
気付けないくらいに必死こいて笑い逃げる
I desperately run away laughing, so much that I didn't even notice
態と割と意識的にひとりでいたいんだよ
Purposefully, relatively, consciously I want to be alone
どーしよっかね
What should I do
全てプラス思考で
Try to start singing
歌い出してね
With positive thoughts
耳障りだって
Even if it sounds bad
気付けないくらいに必死こいて笑いあげる
I desperately burst out laughing, so much that I didn't even notice
態と割と意識的にひとりでいたいんだと
Purposefully, relatively, consciously I want to be alone
思われるように
It would seem
啖呵切って 寝るふりして
Losing my temper, pretending to sleep
啖呵切って 練るふりして
Losing my temper, pretending to elaborate [2]
啖呵切って 寝るふりして
Losing my temper, pretending to sleep
啖呵切って 練るふりして
Losing my temper, pretending to elaborate
啖呵切って 寝るふりして
Losing my temper, pretending to sleep
啖呵切って 練るふりして
Losing my temper, pretending to elaborate
啖呵切って 寝るふりして
Losing my temper, pretending to sleep
啖呵切って 練るふりして
Losing my temper, pretending to elaborate
どーしよっCAね
What should I do [3]