Translation of the song 君がいて水になる artist ACANE (ZUTOMAYO)
君がいて水になる
It's in Vain when You're Here
はみ出してた淡い紺色がずっと
The overflowing light navy blue has always been 1
僕らの時間を解決させずに 砂を払ったりした
Brushing off the sand, without bringing a resolution to our time
考えとか捉え方も知らないや
I don't know how to grasp my thoughts either
朝に齧った憂いで 記憶を眠らせたくて
Nibbling sorrow in the morning, I want to put this memory to rest
どこかにゆくのか 留まる勇気が
Where does the stopped courage go?
試されてるのか 疑うことで信じたい
I am being tested? I doubt and want to believe
踊りはしないさ 音も無くなれば
I won't dance; if this sound stops
手放せた 借りパクしてた 夜弦の月も
I let it go; I borrowed it without returning; the moon of a night of amusement
気配だけで超えられるから
We can go through this with a sensation alone
柵や秩序の甘えは 君がいて水になる
My dependence on obligations and regularity comes to nothing when you're here
色のない輝きを追うばかり
Just chasing a colorless radiance
気にしてしまう距離が 僕にだけでありますように
May this worrisome distance exist only for me
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ
A small boat just floats away toward a dimming light
鮮やかなフルーツに毒を吐いて
Spewing venom on fresh fruit
習ったばかりの嘘を挟んで
Bringing up lies I've just learned
食べ尽くすことで どうにか立っている
Devouring to keep standing up somehow
変な言葉使う僕でいなきゃ
I have to be my self who uses strange words
交わることない 類いにはまって
Not changing, stuck in a category
君を逸らして 傷を抉って
Averting you, carving wounds
磨り減った心で 歌を歌って
Singing songs with a worn down heart
君が笑うなら 僕も笑ってみるよ
If you smile I'll try to smile too
気配だけで超えられるから
We can go through this with a sensation alone
柵や秩序の甘えは 君がいて水になる
My dependence on obligations and regularity comes to nothing when you're here
色のない輝きを追うばかり
Just chasing a colorless radiance
気にしてしまう距離が 僕にだけでありますように
May this worrisome distance exist only for me
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ
A small boat just floats away toward a dimming light
カシス色の髪が揺れている
Wavering hair the color of black currant
喉が乾くほどに泣いている
I'm thirsty from crying so much
まだ 君のことまだ 途中地点の話をさせてね
Still, allow this halfway conversation about you
何に誰に許可を貰って暮らしてんの
On whose or what permission am I living on
気持ちに名前付ける必要なんてあんの
Is there a need to give this feeling a name
嗚呼 言い切れない 今は言い切れないままさ
Ah... I can't say for certain... Today I can't say for certain
お洒落な言葉でいいから
It's okay to say it in fancy words
少しでも触れられた瞬間 憧れで終われない
The moment when I felt it just a little bit... This won't stop at admiration
色のない輝きを追うばかり
Just chasing a colorless radiance
探ってしまう歌が 君には届きませんように
May this song I searched for not reach you
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ
A small boat simply floats away toward a dimming light