Translation of the song 奥底に眠るルーツ artist ACANE (ZUTOMAYO)

僕の奥底に眠るルーツ見せびらかし隊

I want to show off the roots sleeping deep inside me.

とりあえずでいいの生きた証残し隊

I want to leave evidence of my existence, that's fine for now.

いつの間にか

Before I know it,

苦手なもんばっかはっきりしてくように

only the things I'm bad at start to become clear,

好きなものが選ばれてく今は嫌いじゃない

but I don't hate the fact I'm also able to choose things I like.

またどうにかヒトに会いたい

I want to meet people again somehow.

返事あってください

Please reply to me.

鈍くなった感情

My feelings have become dull.

酸っぱい痛みで全身

I want sour pain to

染み込みたい

soak into my whole body.

まだ夕暮れか 半分が染まった

It's still dusk, huh. The sky is half red.

今日は少しだけ早めに お風呂に入ろ

I think I'll take a bath a little earlier than usual today.

夕暮れが 青くなる前に

Before the sky turns pale,

今日を少しだけ 良い気分にさせたくて

I want to make today a little happier.

全てじゃなくても唯一

It doesn't have to be everything, just one thing.

何かを越えなくても 今日は染まってく

The sky turns red even if I don't surpass anything.

ブーツ スウェット 絡まるまつげ リング 換気

Boots, sweatpants, sticky eyelashes, rings, ventilation.

肌色な心地 あからさま命 発揮

This transparent feeling is a demonstration of my straightforward life.

一人ぼっちが しっくりくる季節も

The season when being alone feels right

永くはなくて

doesn't last long.

ずっと傾いてた歯ブラシをやっとゴミ箱へ

I finally throw away the bent toothbrush.

またいつかはキミに会いたい

I want to meet you again someday.

元気でいてください

Take care.

鈍くなった感情

My feelings have become dull.

甘い痛みで全身

I want sweet pain to

染み込みたい

soak into my whole body.

まだ夕暮れか 半分が染まった

It's still dusk, huh. The sky is half red.

今日は少しだけ早めに お風呂に入ろ

I think I'll take a bath a little earlier than usual today.

夕暮れが 青くなる前に

Before the sky turns pale,

今日を少しだけ 良い気分にさせたくて

I want to make today a little happier.

全てじゃなくても唯一

It doesn't have to be everything, just one thing.

何かを越えなくても 今日は染まってく

The sky turns red even if I don't surpass anything.

朝から胃もたれしてく

A heavy feeling in my stomach since the morning.

明るさの掛け違いは

Our levels of cheerfulness are in conflict.

やめな やめきれないわ

Stop it. I can't stop it.

だめかな 根性なしかな

Am I no good? Am I a coward?

昼から米を研いどく

Washing rice since noon.

つまんないとでもどうとでもいってくれ

Please say it's boring, say something at least.

何もない 何も持ってないわ

It's nothing, I have nothing.

だめかな 先に休んどくね.

Am I no good? Hey, I'm going to sleep now.

まだ夕暮れか 半分が染まった

It's still dusk, huh. The sky is half red.

今日は少しだけ長めに お風呂に入ろ

I think I'll take a longer bath than usual today.

夕暮れが 青くなる前に

Before the sky turns pale,

今日を少しだけ 良い気分にさせたくて

I want to make today a little happier.

とことん沈む僕は唯一

I'm alone as I sink completely.

いつも味方だから 今日で終わらせる

I'm always on your side so I'll end it today.