Translation of the song 居眠り遠征隊　 artist ACANE (ZUTOMAYO)

しゃっくりの応援団　涙の運動会

Cheering party of hiccups, field day of tears

食べ残したお弁当　まだ捨てナイで

Don't throw away your leftovers yet

地下の階段TAMURO　嫌いの共感会議

A gathering in the underground stairways, the support group that I hate

何も言わなくても　ただ　頷いて

Don't say anything, just nod

元気のナイ号令　居眠り遠征帰り

An unenthusiastic order, the return from the expedition of dozing off

練習試合 1つも勝てナイし

Haven't won a single practice game

朝練してばっか　仲間のドクロ

My skull friends keep doing their morning practice

何も言わなくても　ただ隣　来て

I don't even say anything, they just show up

質問攻めして　わざと負けてみたって

A barrage of questions, trying to lose on purpose

何してるのかって　自分でもわからなくて

I don't even know what I'm doing

辞りたいことだって　辞めたいことだって

Things I want to do, things I want to quit

暇つぶす口して　答え知りたくナイんだよ

Talking to waste time, I don't wanna know the answer

！お願い

!Please

誰にも言わナイで　相手にしナイで

Don't talk to anyone, ignore them

どうか　飽きナイ程度でいて

But not so much to get you tired

悪気なくても　貶し慣れたら

Even without ill intentions, if you get used to bad-mouthing

何も感じられなくなるのかな

You won't be able to feel anything anymore

誰にも効かナイで　相手にしナイで

Don't listen to anyone, ignore them

どうか　飽きナイ程度でいて

But not so much to get you tired

つまらない自分　受け入れるほど

I've got an urge to do something

何か　やる気が漲るのかな～あ、aaa..

so much to make me accept my worthlessness, ah...

元気のナイ亡霊　居眠り遠征帰り

An unenthusiastic ghost, the return of the expedition of dozing off

しょっちゅう連絡する相手でもナイし

It's not even someone to call all the time

省いて絆　深める　仲間のドクロ

Cutting ties, deepening my skull friends

何も言わナイけど　誰も嫌っていナイ

I'm not saying anything, but they don't hate me

君にだけは絶対　いじられたくなくて

I don't want to be teased by you, not by you

有る事　ナイ事　イイふらしモンスターが

A monster spreads rumors, things that are there and things that aren't

呼び出しを食らって　また標的だって

Received a call, I'm still a target

知らナイふりして　静かに暮らしたいけど

I pretend not to know, I only wanted to live in peace

え？え？

Huh?

誰にも言わナイで　相手にしナイで

Don't talk to anyone, ignore them

どうか　飽きナイ程度でいて

But not so much to get you tired

話ボヤかすことも　慣れたら

If you get used to making ambiguous stories

何も感じられなくなるのかな

You won't be able to feel anything anymore

誰にも効かナイで　相手にしナイで

Don't listen to anyone, ignore them

どうか　飽きナイ程度でいてよ～

But not so much to get you tired

大人しくなる　君に興味があると

So docile, they're interested in you

みんな言えナイだけだから～あ、aaa..

They just can't bring themselves to say it, ah...

誰かの期待に応える必要ナイの

You don't have to respond to people's expectations

盛られた噂に白目　向けたらイイの

It's okay to coldly stare at the rumors piling up

優勝候補に毎回　当たるからには

You guess the winner right every day, so

負け方くらいは　テンポよくありたいわ！

Get the tempo of losing as well

何もかも全部　受け継がなくてもイイの

You don't have to inherit everything

何を優先に　大切にできたらイイの

You can choose your priorities

優勝候補に毎回　当たるからには

You guess the winner right every day, so

負け方くらい　こっちが決めさせてもらうわ。

Let me chose how I lose