Translation of the song 機械油 artist ACANE (ZUTOMAYO)

こんにちはー

Hello

朝会サボって登場

I enter, having skipped the morning meeting

型破りな誤解に同情

I pity your unusual misunderstandings

いえーい　共感できたらいい

Yaaay, I wish I could feel what you feel

違うは違うでそれで良いーー

We're different and that's okay

君の思い通りの人でいること

It's super rude to expect me to be

求めるの超失礼だもの

just like you want

うちらの解釈で弁解

I justify it with our interpretation

01君なりの正解

01, your kind of correct

yeo室外機扇風機洗濯機

Yeo, outdoor unit, electric fan, washing machine

徐々に折れない諦めない

Staying steady, I won't be broken, I won't give up

テンポ軽快にyeo

Yeo, with a cheerful tempo

我ら同じ人間なら

If we're both humans,

争いのない世界永和田

we'll have a peaceful world without conflict

違んなら幾らでも修正

If I'm wrong, correct me all you like

狙うなら原点で0点

If you're aiming at me, we're starting at 0 points

機械音痴でもリズムノリ

I'm hopeless with machines but I still feel the rhythm

脳裏上に詰まったlonely

My mind is full of loneliness

誰かに気づいてもらいたい

I want somebody to notice me

また生身で小声で叫びたい

I want to shout in a small voice in the flesh again

フロアの世代　ずとまよ遠征隊

We're the dance floor generation, the Zutomayo expeditionary force

奪われない　生き残れ反省会

I won't lose it, let's survive this evaluation meeting

四畳 Fanに

A four-tatami-room and a fan

STANDBY調整

Adjusting, please stand by

稲妻のレンジ叩け

Strike the crackling microwave

ちょっと絶対

Quite surely

しがみつく恐れなし

Without clinging terror

弾劾想定

Ignoring the assumed impeachment

くたばるな果てな無視

in a deadly, extreme way

なんだかんだ

One way or another

なんとかなるって言葉に救われたい

I want to be saved by the words, I'll manage somehow

許して自由になりたい

I want to forgive and become free

こってこてのバリ硬men

The Kottekote men are hard as burrs

最高な状態にも油断禁物レイラー

Leyla, be on your guard even in the best situation

助けてくれるナンバー

You have a right to choose

選ぶ権利もあります

a number that will save you

身近ぬ感謝　愛してる連鎖

Unfamiliar gratitude, I love chains

矛盾絡まんじゃ　ぴしある検査

If you don't notice the inconsistencies, it's a pitiful inspection

yea謝謝イ尓生下我

Yea, thanks for giving birth to me

でもニキビ殺したい

But I want to kill acne

ﾀｯ我想殺死粉刺

I want to kill acne

ﾀｯ我要吃譚担面

I want to eat dan dan noodles

STANDBY調整

Adjusting, please stand by

稲妻のレンジ叩け

Strike the crackling microwave

ちょっと絶対

Quite surely

しがみつく恐れなし

Without clinging terror

弾劾想定

Ignoring the assumed impeachment

くたばるな果てな無視

in a deadly, extreme way

なんだかんだ

One way or another

なんとかなるって言葉に救われたい

I want to be saved by the words, I'll manage somehow

許して自由になりたい

I want to forgive and become free

機械音痴でもリズムノリ

I'm hopeless with machines but I still feel the rhythm

脳裏上に詰まったlonely

My mind is full of loneliness

誰かに気づいてもらいたい

I want somebody to notice me

また生身で小声で叫びたい

I want to shout in a small voice in the flesh again

フロアの世代　ずとまよ遠征隊

We're the dance floor generation, the Zutomayo expeditionary force

奪われない　生き残れ反正解

I won't lose it, let's survive this incorrectness

路上ファンニー

On the road, so funny

STANDBY調整

Adjusting, please stand by

稲妻のレンジ叩け

Strike the crackling microwave

ちょっと絶対

Quite surely

しがみつく恐れなし

Without clinging terror

弾劾想定

Ignoring the assumed impeachment

くたばるな果てな無視

in a deadly, extreme way

なんだかんだ

One way or another

なんとかなるって言葉に救われたい

I want to be saved by the words, I'll manage somehow

許して自由になりたい

I want to forgive and become free